译文

收起展开
出行的旌旗红艳似火,江浪翻飞如同白鸥,沿途的春日城郭你可依次游览赏玩。
江边耸立的高楼将近千尺之高,我便从今日起站在楼上,盼望你的归舟早早归来。

注释

收起展开
  • 魏介之作者的友人,生平记载较少,当时即将赴任江西提点官职。
  • 提点宋代官职名,这里指江西提点刑狱,是路一级的司法监察官员,主管辖区内的刑狱、监察等事务。
  • 旌旗古代仪仗中用羽毛装饰的旗帜,这里代指友人出行的随行仪仗。
  • 次第依次、挨个的意思。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统送别诗常见的凄苦惆怅窠臼,开篇以明丽壮阔的笔触勾勒出行路盛景,旌旗如火、江浪似鸥,春日沿途城郭次第铺展,尽显友人出行的意气风发,全无儿女沾巾的酸态。

后两句化用前人登楼望远的经典诗意,不直言当下的离别不舍,反而将时间维度拉远,说从今日起便要登楼眺望友人的归舟,把惜别之情转化为对友人平安顺遂、早去早回的深切期许,情感温厚旷达,尽显范仲淹开阔从容的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,是范仲淹为友人魏介之赴任江西提点一职所作的送别赠诗。

当时魏介之即将沿长江水路前往江西赴任,范仲淹在江边设宴为友人饯行,没有渲染传统送别场景的悲愁氛围,而是以明快旷达的笔调写下了这首别具一格的赠别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: