译文

收起展开
回忆往昔我们曾一同在紫阁峰的云色里游赏,
分别之后算来已经过去了三十二个春天。如今鬓发皆白在寺院林下重逢相见,我却还是清明朝堂之中尚未退隐的人。

注释

收起展开
  • 紫阁终南山的紫阁峰,是唐宋时期著名的游赏胜地,多有隐士、文人往来登临。
  • 三十二回春三十二个春天,即分别已经过去了整整三十二年。
  • 双林原指释迦牟尼入灭之处的娑罗双树林,后世诗文常用来代指寺院、僧人居住的地方。
  • 清朝此处是古代对当朝的敬称,指清明的朝廷,并非指代后世的清王朝。

赏析

收起展开
全诗以极浅白质朴的语言,承载了数十年人生浮沉的厚重感,没有刻意雕琢的辞藻,却满是历经世事后的真切感慨。开篇从同游旧事落笔,没有铺陈当年游赏的快意,只点出阔别时长,三十二年的宦海奔波、世事变迁都尽数藏在平实的叙述背后。

后两句将白头重逢的场景放在清寂的寺院林下,和自己仍在朝为官、未能抽身退隐的状态形成鲜明对照,既流露了岁月蹉跎的沧桑感,也暗含了诗人半生劳顿之后,对方外自在生活的向往,以及迟迟未能致仕的淡淡怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗作于范仲淹晚年致仕之前,是写给相交多年的诗僧广宣的酬赠作品。

早年范仲淹曾与方外友人广宣一同游历终南山名胜紫阁峰,阔别三十二载之后二人在僧舍意外重逢,彼时范仲淹已年近花甲,半生宦海沉浮仍未得抽身官场,感慨之余便写下这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: