译文

收起展开
这位张先生平生就喜爱山间悠然的白云,却不知为何年事已高仍羁留在红尘俗世。
想来是仙籍之上你的名字依然留存,才得以在这仙山岩畔见到你这位如种玉仙人般的高士。

注释

收起展开
  • 茅山位于今江苏句容境内,是中国道教上清派的发源地,自古便是知名的道教修仙名山。
  • 无端无缘无故,此处带有怅然不解的意味。
  • 金简道教传说中记录仙人名籍的金质文书,此处代指仙籍。
  • 种玉人典出《搜神记》中杨伯雍种玉的仙话典故,后世用来指代隐逸修仙的高士,此处特指张道者。

赏析

收起展开
这首诗笔调清逸淡远,全无世俗应酬的尘俗气息,将对道者的仰慕之情完全融于缥缈的仙意意象之中。

前两句以“爱白云”的隐逸向往和“尚红尘”的现实羁绊形成反差,既写出了对张道者人生选择的体察,也暗含诗人自身虽居庙堂之高,却始终心慕林泉的隐秘心境。后两句化用道教经典典故与古代仙话传说,贴合茅山的道教文化属性,将张道者的形象烘托为流落人间的仙真,尽显诗人对这位方外友人的敬重之意,全诗短短二十八字,清隽雅致,儒道情怀自然交融,是范仲淹酬赠类诗作中的别致佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗年间,当时范仲淹正在江南地方任职,到访道教圣地茅山游览。

范仲淹一生以儒家济世安民为核心志向,却也素来仰慕方外隐逸的清高气节,常与道门隐士交游往来,这首诗便是他写给茅山张姓道士的酬赠作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: