赠叶少卿

退也天之道,东南事了人。
风波抛旧路,花月伴闲身。
湖外扁舟远,门中驷马新。
心从今日泰,家似昔时贫。
见子登西掖,携孙过北邻。
白云高阁曙,渌水后池春。
樽酒呼前辈,鑪香扣上真。
只应阴德在,八十富精神。

译文

收起展开
知止退藏本是上天的常理,你正是把东南任上俗事全部了结的闲人。
挣脱了宦海风波的旧路,从此有好花明月相伴安享闲适岁月。
湖光之外一叶扁舟悠然远去,家门之中驷马高车气象一新。
心境从今日起全然安泰,家境却还和从前一样清贫寒素。
眼见儿子升任朝中要职,牵着小孙子随意走访北边的邻里。
白云缭绕的高阁迎来曙色,清澄池水的后池满是春意。
斟满美酒招呼同游的旧友,燃起炉香叩拜道家的至真仙人。
只因为你平生积下了阴德,年届八十依然精神矍铄气力充沛。

注释

收起展开
  • 天之道上天的常理,这里指知止不殆、功成身退的自然规律。
  • 事了人办完了世间公务俗事的人,这里指辞官归隐的叶少卿。
  • 扁舟小船,古代常用来指代归隐江湖的经典意象。
  • 驷马四匹马拉的高车,古代常用来指代显贵者的出行车驾。
  • 西掖古代称中书省为西掖,是朝廷核心政务机构,这里代指朝中清要官职。
  • 渌水清澈的池水。
  • 上真道教对得道真人的尊称。
  • 阴德暗中做的有德于人的善事,传统观念认为积阴德的人会得到福寿善报。

赏析

收起展开
这首诗通篇没有刻意的溢美之辞,以平实的笔触勾勒出叶少卿退居之后的圆满人生状态,寄寓了范仲淹本人对功成身退、清操自守的人格理想的推崇。

全诗结构层层递进,从辞官退隐的抉择写起,依次铺陈闲居的日常乐趣、家境的清贞、后辈的贤达、居处的雅致,最后点出福寿双全的根源在于积德行善,完全符合儒家“仁者寿”的价值理念,也融入了道家知止不辱的思想,体现出范仲淹兼容儒道的精神底色。全诗语言冲淡平和,情真意切,是宋代酬赠诗中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹任职东南地方期间,写给致仕退居的友人叶少卿的酬赠作品。

叶少卿的生平史料记载不多,从诗中内容可知他曾在东南一带担任官职,晚年主动辞官归隐,安享闲居之乐,范仲淹素来敬重品行高洁、不恋权位的士人,故而作此诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: