和延安庞龙图寄岳阳滕同年

优游滕太守,郡枕洞庭边。
几处云藏寺,千家月在船。
疏鸿秋浦外,长笛晚楼前。
旋拨醅头酒,新炰缩项鳊。
宦情须淡薄,诗意定连緜。
迥是偷安地,仍当饱事年。
只应天下乐,无出日高眠。
岂信忧边处,干戈隔一川。

译文

收起展开
闲适自在的滕子京太守,所治理的州郡紧靠洞庭湖畔。
几处古寺藏在云气深处,千家住户的月影都落在湖面的船边。
稀疏的鸿雁飞过秋日的水滨,悠长的笛声在傍晚的楼台前回荡。
随手舀取新酿的未滤美酒,刚烹制好鲜美的缩项鳊鱼。
为官的心境理应淡泊无求,悠然的诗意定然连绵不绝。
这里实在是一处可以安闲度日的地方,又恰逢诸事顺遂的太平年月。
要说天底下最惬意的乐事,没有比睡到日头高升更自在的了。
谁能相信往日边地告警的地方,如今战火已经被远隔在一川之外。

注释

收起展开
  • 滕同年指滕宗谅,字子京,与范仲淹为同榜进士,唐宋时同榜登第者互称同年。
  • 醅头酒指刚酿好尚未过滤的新酒。
  • 炰用火烹制食物,这里指烹煮、烧烤。
  • 缩项鳊即团头鳊,又名武昌鱼,是洞庭湖一带出产的名贵食用鱼,颈部分缩,味道极鲜美。
  • 疏鸿稀疏的鸿雁,这里指秋日南飞的归雁。
  • 干戈古代的两种兵器,这里代指战争、边地战事。

赏析

收起展开
这首诗是范仲淹晚年诗作中少有的风格冲淡闲适的作品,一改他边塞诗的苍劲悲凉,以清雅的笔触描摹岳阳洞庭湖畔的风物之美。

全诗从友人滕子京的治所落笔,依次铺陈湖山胜景、日常宴饮的闲趣,看似通篇都在歌咏隐逸安闲的生活,实则暗合了范仲淹“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的核心思想:唯有边尘不起、干戈远隔,地方官才能脱离案牍劳形,百姓才能安享太平,才有这般诗意悠然的岁月。全诗对仗工整,气韵舒缓,没有丝毫雕琢的痕迹,将对友人的期许、对太平的珍视都融于平淡的叙事写景之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历年间,当时与范仲淹同榜登第的友人滕宗谅(滕子京)谪守岳州,也就是今日的湖南岳阳,在任上兴利除弊,政简刑清,把地方治理得井井有条。

时任龙图阁直学士、知延州的庞籍寄诗给滕宗谅,范仲淹读到之后便写下这首和作,既寄寓了对两位友人的惦念,也抒发了宋夏和议达成之后,边地安宁、民生安乐的欣慰之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: