过长安醉别资政郑侍郎

乡关交复亲,把酒且逡巡。
共上青云路,相看白发人。
有为须报国,无事即颐神。
故素几云在,风音莫厌频。

译文

收起展开
你我同乡旧交情谊深厚,此刻端起酒杯暂且流连缓行。
当年我们一同踏上仕途青云之路,如今彼此对视都已是鬓生白发之人。
有所作为时定要尽心报效国家,无事闲暇时便修养颐养心神。
你我的旧交情谊如同白云一般高洁长存,日后常寄书信音讯,切莫嫌往来太过频繁。

注释

收起展开
  • 资政郑侍郎指曾任资政殿侍郎的郑氏友人,是范仲淹的同僚旧交。
  • 逡巡徘徊流连,此处指宴饮时不忍即刻分别的情态。
  • 青云路比喻仕途高升的道路。
  • 颐神修养心神,葆养精神。
  • 故素旧交,平素相交的老友。
  • 风音音讯,书信往来的消息。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,格调刚健醇厚,尽显北宋士大夫的高远襟怀。

开篇首联点明二人同乡旧谊的深厚,把酒流连的细节,将老友久别重逢的亲昵情态写得真切动人。颔联回溯二人同朝共事的过往,从共踏青云的壮年到如今相看白发的暮年,数十年的宦海沉浮尽在不言之中。

颈联是全诗的诗眼,直接道出两位正直士大夫共同的人生准则:得志便为家国效力,闲居便修养自身,没有丝毫的私念苟且。尾联以白云喻交情,嘱托友人别后常通音信,语浅情深,余味悠长,将私人交谊升华为志同道合的同道之契,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹途经长安时,与老友郑侍郎宴饮醉后所作的赠别诗,二人既是同乡旧交,又同朝为官多年,情谊深厚。

创作于北宋仁宗朝中期,彼时范仲淹正辗转各地任职,怀抱后来庆历新政的初步理想,与志同道合的友人临别之际,不作儿女沾巾之态,以志节互勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: