依韵酬太傅张相公见赠

出处曾无致主功,南阳为守地犹雄。
醉醒往日惭渔父,得失今朝贺塞翁。
七里河边归带月,百花洲上啸生风。
卧龙乡曲多贤达,愿预逍遥九老中。

译文

收起展开
我立身仕途从来没有建立辅佐君主的卓著功绩,如今来南阳担任知州,所见之地依旧气势雄阔。
往日里我醉醒漂泊有愧于避世垂钓的渔父,如今参透祸福得失,反倒要庆贺自己拥有塞翁一般的旷达心境。
我在七里河边踏着月色尽兴而归,在百花洲上吟啸自在,身旁似有清风生发。
这卧龙先生的故乡向来贤达之士辈出,我也希望能跻身于逍遥自在的九老贤士行列之中。

注释

收起展开
  • 出处指出仕为官、立身仕途的行迹。
  • 致主辅佐君主,实现治国平天下的功业。
  • 塞翁出自《淮南子》“塞翁失马”典故,代指看透祸福得失、心境旷达的人。
  • 百花洲邓州境内的知名湖洲名胜,范仲淹任职期间曾在此营建休憩园林,是他日常游赏的去处。
  • 九老指唐代白居易等九位年高德劭的长者在洛阳集会的“香山九老”,后世代指悠游林下、不问俗务的贤达耆旧。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,全无一般贬谪诗作的怨怼愁苦之气,尽显范仲淹作为一代名臣的通透襟怀。

首联先自谦功业未竟,随即点出南阳形胜,暗合诸葛亮隐居的地域典故,为全诗奠定了舒展平和的基调。颔联连用渔父、塞翁两个经典典故,将自己历经政治风波之后看破得失、进退从容的心境和盘托出。颈联落笔于当下的日常游赏生活,踏月归、临风啸的生动画面,把诗人寄情山水的洒脱形象刻画得跃然纸上。尾联以卧龙乡贤、香山九老的典故收束,既贴合南阳当地的人文传统,也直白表明了自己不恋权位、向往逍遥林下的人生选择,足见其“不以物喜,不以己悲”的古仁人境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历六年(公元1046年),当时范仲淹主导的庆历新政宣告失败,他被罢去参知政事的核心职务,外放担任邓州知州。

邓州古属南阳郡,是汉末诸葛亮隐居的地方,境内山水胜景众多。范仲淹到任之后不以仕途沉浮为意,寄情山水悠游度日,这首诗是他为酬答时任太傅的张姓友人赠诗所作,集中抒发了他历经风波之后的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: