依韵酬邠州通判王稷太博

南豳日日接英标,公外追随岂待招。
恶劝酒时图共醉,痛赢棋处肯相饶。
一抛言笑如何遣,频得音书似不遥。
独上西楼为君久,满城明月会云销。

译文

收起展开
在南豳之地我日日都能接触到您出众的风采,公事之外的交游追随哪里还用得着特意相邀。
哪怕是不爱饮酒的时候也想着和您同醉,下棋时就算我能痛快赢您,您也总是肯对我相让包容。
一旦别离之后再也不能同言共笑,这日子该如何排遣?频频收到您的来信,就好像我们相隔并不遥远。
我独自登上西楼久久伫立只为思念您,等到满城明月当空、云层尽数消散的时候,想必我们就能再度相逢。

注释

收起展开
  • 依韵古代唱和诗的常见体式,依照所酬答诗作的原韵部、原用字顺序来创作。
  • 酬以诗文赠答、回敬对方。
  • 邠州古州名,治所在今陕西彬州一带,北宋时为西北边防重镇。
  • 英标出众的风采、俊朗的品格气度。
  • 太博太常博士的简称,宋代为太常寺属官,此处是对王稷官职的尊称。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的同僚酬赠诗,全无一般应酬诗作的虚浮套话,全从日常交游的细节落笔,把二人相知相得的深厚情谊写得鲜活可感。

诗的前两联追忆二人同处南豳时的快意交游:无需刻意邀约便相聚共醉,下棋时彼此相让的细节极富生活气息,足见二人不拘形迹的知己状态。后两联转写别离之后的思念,把别后的怅惘与得信的慰藉相融,末句以明月云销的清旷意境收束,既见出诗人开阔的胸襟,也暗含对二人重聚的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗庆历年间,范仲淹出任陕西四路缘边招讨使期间,驻兵邠州一带。

当时王稷以太常博士身份任邠州通判,与范仲淹共事相得,二人常以诗文唱和,这首诗就是范仲淹依照王稷原诗的韵脚所作的酬答之作,抒写二人超越官场俗套的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: