译文

收起展开
墙外传来井上汲水辘轳转动的声响,楼前望去辽阔江汉仿佛斜倚在天际。
曙光初现还混着残留的月色,眼前清景让我不禁记起当年赶赴早朝的光景。

注释

收起展开
  • 辘轳古代安装在井上用来汲水的起重装置,转动时会发出清响,是市井清晨极具生活气息的标志性声响。
  • 江汉欹江汉指长江与汉水,此处泛指辽阔的江河水域;欹意为倾斜、斜倚,形容水天相接时江面仿佛斜斜铺展在天际的视觉效果。
  • 早朝古代臣子每日清晨朝见君主、商议国事的仪制,此处指诗人早年在京城供职时参与朝会的经历。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔墨勾勒秋日清晨的独特景致,视听结合的手法十分精妙。开篇先以墙外辘轳的声响打破清晨的静谧,以动衬静,瞬间把读者带入秋晨清寂的氛围之中,紧接着抬眼望见楼前浩茫的江水斜横天际,空间瞬间从近处的市井拓展到辽远的水天之间,格局骤然开阔。

后两句将曙光与月色交融的朦胧清美之景写得极富画面感,在景语之中自然牵出对早年早朝经历的追忆,不着痕迹地流露出身为士大夫的家国情怀,全诗没有刻意雕琢的痕迹,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗时期范仲淹与友人李光化的唱和之作,属于同题《秋咏四首》组诗中专咏清晨景致的篇目。

当时范仲淹正外放地方任职,秋日清晨登高览景,触景生情,追思早年在京供职的经历,写下这篇清隽有味的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: