送黄灏员外

三十余年交旧心,相逢那复议升沉。
卑飞尘土味诚薄,达宦风波忧更深。
自古荣华浑一梦,即时欢笑敌千金。
追陪未久还离索,早晚轩车重见寻。

译文

收起展开
我们相交三十余年,彼此怀着老友的真挚心意,相逢之后哪里还会再去议论仕途的升降得失。
在尘世间低位奔走,滋味实在寡淡无味,身居显要官位,遭遇的宦海风波反而让人忧虑更深。
自古以来的荣华富贵全都像是一场幻梦,当下相聚的欢乐时光抵得上千两黄金。
相伴交游还没多久就要再度离散,希望你早晚能乘着车马,重新前来寻访我。

注释

收起展开
  • 交旧心老友相交的真挚心意。
  • 升沉指仕途上的升迁与贬谪,进退得失。
  • 卑飞原指鸟低飞,这里比喻人在仕途上不得志,低位奔走。
  • 达宦显贵的官职,仕途显达。
  • 浑一梦全都像一场幻梦。浑,全、都。
  • 离索指离散、独处,这里指友人离去后各自分散。
  • 轩车古代大夫以上官员乘坐的有帷幕的车,这里代指友人的车马。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗的伤离窠臼,开篇就以数十年旧交的身份,直接撇去世俗间议论仕途升降的俗套,尽显二人相知之深。

中间两联是全诗的精华,诗人以自己半生宦海沉浮的切身经验,道出了无论仕途穷通都各有其苦的真实体悟,否定了世俗追逐虚浮荣华的执念,点明知己相逢的欢乐远胜外物的价值,议论沉挚厚重,完全是饱经世味的贤者才能说出的肺腑之言。

收尾落到别后相约,没有凄苦的悲叹,只有对重逢的殷切期盼,足见二人友谊的醇厚超脱,全诗语言质朴通透,情理交融,尽显范仲淹作为一代名臣的阔达胸襟与真挚性情。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣范仲淹写给友人黄灏的送别之作,黄灏当时任职员外,与范仲淹是相交数十年的旧友。

彼时范仲淹已经数次经历宦海浮沉,对官场的荣枯得失已有极深的切身体悟,在友人即将离去之际,他没有使用寻常赠行的俗套语,而是将半生的阅历感慨与数十年的旧友情谊熔铸笔端,写下这首情真意切的送别诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: