和太傅邓公归游武当见寄

三提相印代天工,邓国归来耀本封。
此日神仙丁令鹤,几年霖雨武侯龙。
酬恩定得祠黄石,谈道须期会赤松。
莫虑故乡陵谷变,武当依旧碧重重。

译文

收起展开
您多次执掌相印代天子治理天下,以邓国公的身份荣归故里,荣耀光耀乡土。
如今您就像化鹤归乡的仙人丁令威,往昔如同卧龙武侯多年为苍生降下恩泽甘霖。
酬报君恩之后您定能像张良那样拜谒黄石公悟道,谈玄论道之时期许能与仙人赤松子相会。
不必忧虑故乡的山川地貌会发生巨变,武当山依旧层峦叠翠,万古青葱。

注释

收起展开
  • 三提相印指多次执掌宰相印信,形容多次担任宰辅要职。
  • 丁令鹤典出《搜神后记》,汉代仙人丁令威化鹤千年后归乡的典故,此处形容友人归隐后如仙人般自在逍遥。
  • 霖雨连绵的甘霖,此处比喻大臣辅佐君主、恩泽遍及天下的济世功绩。
  • 武侯龙指三国蜀汉丞相诸葛亮,他早年隐居隆中号卧龙,死后谥号忠武侯,此处用来比拟友人的济世之才。
  • 祠黄石典出张良在下邳得黄石公传授兵书的典故,此处指功成之后追怀恩义、悟道修心的行为。
  • 赤松即赤松子,上古传说中的道教仙人,后世常用来代指归隐求道的高士。
  • 陵谷变出自《诗经·小雅·十月之交》,指山陵变为深谷、深谷变为山陵,比喻世事发生巨大的变迁。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典贴切自然,毫无堆砌痕迹,开篇先盛赞友人半生身居高位、匡扶天下的卓著功业,将友人的身份地位与历史上的名相、仙人相比拟,既契合对方太傅致仕的身份,也满含同道之间的敬重之意。

颈联两处用典暗合武当山的道教文化属性,将功成身退、访道求仙的志趣表达得十分自然,尾联宕开一笔劝慰友人不必介怀世事变迁,以武当山万古苍翠的意象收束,既呼应了友人游武当的核心主题,也营造出旷达悠远的意境,尽显北宋士大夫功成身退之后的从容襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,是范仲淹收到致仕归乡的太傅邓公寄来的游武当诗作后,所作的酬和寄赠篇章。

这位邓姓太傅曾身居宰辅高位,功成身退之后优游山林,专程前往道教圣地武当山访道览胜,作诗寄给同朝为官多年的老友范仲淹,范仲淹便以此诗回应友人的寄赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: