依韵答王源叔忆百花洲见寄

芳洲名冠古南都,最惜尘埃一点无。
楼阁春深来海燕,池塘人静下仙凫。
花情柳意凭谁问,月彩波光岂易图。
汉上山公发新咏,许昌何必诧申湖。

译文

收起展开
百花洲的芳名位居古南都的所有名胜之首,最难得的是此处洁净得连一丝尘埃都没有。
春深时分楼阁边不时有海燕翩然飞来,人迹安闲的池塘里游下了姿态优雅如仙禽的水鸟。
繁花的情思垂柳的意趣要向谁去探寻问询,月色与波光交织的绝美景致哪里是轻易能描画出来的。
你就像汉代的山公写出了新的咏景佳作,又何必在许昌诧异夸耀申湖的风光有多出众呢。

注释

收起展开
  • 芳洲此处特指百花洲,是北宋南都应天府的知名园林水洲。
  • 仙凫原指传说中仙人所驾乘的神异野鸭,此处用来形容姿态轻盈优美的野生水鸟。
  • 月彩波光月光洒落水面,与粼粼波光交相辉映的月夜景致。
  • 山公原指晋代喜好游赏山水、饮酒吟咏的名士山简,此处用来代指寄诗的友人王源叔。
  • 申湖即申池,是古代许昌一带的知名湖景胜地,此处用来泛指别处的著名水景。

赏析

收起展开
这首酬答诗笔调清和俊朗,开篇先直接点明百花洲的声名地位,以“尘埃一点无”的极简描述,先声夺人地烘托出这片水洲洁净出尘的独特气质。

中间两联对仗极为工整,从飞禽到游鱼,从花柳情态到风月光影,由动入静层层铺陈,将百花洲春日的灵动秀美刻画得鲜活可感。尾联巧妙化用典故,既盛赞友人寄来的忆洲诗作清雅高妙,又暗喻百花洲的风光远胜旧时知名湖景,全无应酬诗的堆砌俗套,尽显范仲淹诗作淡远自然的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于范仲淹出守北宋南京应天府(即诗中所称古南都)期间,百花洲是应天府当地久负盛名的园林洲渚胜景。

友人王源叔先寄来诗作追忆百花洲的旧日游赏经历,范仲淹便依照对方原作的韵脚,写下这首答赠诗回应友人的忆念之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: