依韵和孙之翰对雪

江干往往腊不雪,今喜纷纷才孟冬。
乃知王泽寖及远,益明天意先在农。
有年预可慰四海,大瑞且当闻九重。
况此湖山满清思,与君交唱若为慵。

译文

收起展开
江边一带往年往往到了腊月都不下雪,今日欣喜地见到瑞雪纷纷,刚交初冬就飘落下来。
由此才知晓君王的恩泽逐渐遍及偏远之地,更能显明天意从来都是先眷顾农耕民生。
预示丰年的瑞兆足以宽慰天下万民,这般大吉的祥瑞消息理当奏闻天子朝堂。
更何况此刻湖山之间清思满怀,我和您相互唱和,哪里会有半点慵懒倦怠的意态。

注释

收起展开
  • 依韵和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵来创作,也叫次韵。
  • 江干江边,江岸。
  • 腊农历十二月,即腊月。
  • 孟冬冬季的第一个月,即农历十月。
  • 王泽君王的恩泽。
  • 寖同“浸”,逐渐、渐渐的意思。
  • 有年丰收之年,年成好。
  • 九重代指天子、朝廷,古人认为天有九重,帝王居所也深在九重之内。

赏析

收起展开
这首和诗跳出了普通咏雪诗作描摹雪景形态的俗套,开篇就以“喜”字统领全篇情绪,将初雪的欣喜落到农事民生的关切之上。

全诗体现了范仲淹作为杰出政治家的民本情怀,由瑞雪联想到君王恩泽遍及远地,天意眷顾农耕,预庆来年丰收,牵挂四海生民的福祉,绝非文人赏雪的闲情逸致可比。末句收束到湖山唱和的雅兴,公私情志兼顾,格调正大温润,是北宋士大夫唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗年间,范仲淹任职江南地方时期。

当时友人孙甫(字之翰)先作《对雪》诗寄赠,范仲淹依其原韵作此和诗。时值初冬初降瑞雪,江南一带往年腊月都少雪,此番孟冬降雪被视作关乎农事的吉兆,诗人有感而发写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: