依韵答蒋密学见寄

东南为守慰衰颜,忧事浑祛乐事还。
鼓吹夜归湖上月,楼台晴望海中山。
奋飞每羡冥鸿远,驰骋那惭老骥闲。
此日共君方偃息,是非荣辱任循环。

译文

收起展开
我在东南出任地方长官,宽慰自己衰老的容颜,往日烦忧尽数褪去,闲适乐趣重回身边。
伴着鼓吹乐声趁夜归来,湖面明月静静相照,天晴时登上楼台眺望,可见海中远山隐隐浮现。
常常羡慕振翅高飞的鸿雁能去往高远云天,虽有驰骋千里的壮志,如今身为闲居的老骥也毫不惭愧。
如今我与您一同得以退居安歇,世间的是非荣辱起落,便任凭它自然循环流转。

注释

收起展开
  • 依韵古代和诗的一种方式,完全依照他人诗作的原韵脚来创作酬答作品。
  • 蒋密学指北宋官员蒋堂,时官枢密直学士,是范仲淹的多年友人。
  • 浑祛全都消除、褪去。浑意为全、都,祛意为除去。
  • 冥鸿高飞入远空的鸿雁,古典诗词中常用来比喻超脱世俗、志向高远的人。
  • 老骥年老的千里马,出自曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,此处为诗人自指。
  • 偃息安卧闲居,指不再为朝堂俗事奔忙,得以安闲休憩。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和,没有激烈的情绪宣泄,尽显诗人历经宦海沉浮后的成熟心境。

首联直陈当下处境,写外放东南为守的状态,将往日推行新政时的种种烦忧尽数抛却,字里行间满是松弛的释然感。颔联选取夜归遇月、晴日望山两个典型场景,将湖光海色的东南胜景收束笔端,画面清旷明丽,尽显从容悠然的意趣。颈联连用两个典故,以冥鸿寄寓对高远自由境界的向往,又以老骥自况,没有常见的壮志难酬的愤懑,反而透出随遇而安的坦然。尾联收束到酬答友人的主旨,直言二人如今一同退身安闲,不再为世俗的是非荣辱牵绊,将人生的起落循环尽数交付自然,旷达的襟怀跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历新政失败之后,范仲淹外放东南地区担任地方长官期间。

当时范仲淹经历了朝堂的政治风波,远离权力中枢,在地方任上得以暂避朝局纷争,与同为旧友的蒋密学以诗文往来酬答,这首诗便是依照友人寄赠原作的韵脚创作的回赠作品,抒发了他历经世事后的人生心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: