依韵答韩侍御

虽叨世契与邻藩,东道瞻风御史尊。
郑馆昔时延下客,于家今日见高门。
我居方面荣为惧,君向台端直且温。
彼此中怀蕴金石,不须销黯动离魂。

译文

收起展开
我承蒙累世交好的情谊,又与您同守相邻边地,作为东道主瞻仰您的风采,深知韩侍御您德望尊崇。
春秋时郑国的馆舍昔日曾延接贤士,今日在您的府中,我亲眼见到了这样的高门风范。
我身居独当一面的军政长官之位,面对荣宠常怀戒惧之心,您身在御史台端,为人正直又温和。
你我二人胸中都藏着金石一般坚贞的报国志节,完全不必为离别黯然神伤,牵动愁魂。

注释

收起展开
  • 叨谦辞,承蒙、承受的意思。
  • 世契世代交好的深厚情谊。
  • 邻藩相邻的藩镇,这里指二人当时分管的边地辖区相邻近。
  • 东道东道主,接待客人的主人。
  • 延下客延接礼遇贤士,这里用春秋郑国礼贤下士的典故。
  • 方面指独当一面的地方军政长官,是范仲淹的自指。
  • 台端唐宋时期对御史的官方尊称。
  • 蕴金石怀抱金石般坚贞不变的志节。
  • 销黯黯然神伤,情绪低落惆怅。

赏析

收起展开
这是一首典型的酬答唱和诗,全无应酬作品常见的虚浮客套,句句都出自作者的肺腑,尽显北宋士大夫的坦荡襟怀。

开篇先叙二人交谊的双重根基:既有世代交好的旧情,又有同守边地、共赴国难的现实共鸣,对友人御史身份的敬重,本质上是对其刚正品格的高度认可。中间两联对仗工整,化用典故不着痕迹,既追念了往昔礼贤下士的旧事,又分别刻画出二人的立身准则:范仲淹身为封疆大吏,不以荣宠自傲,常怀戒惧之心,时刻警醒自己不能辜负朝廷重托;而友人身为御史,持守刚正又待人温厚,是当时公认的贤良官员。收尾二句笔力陡然振起,点明二人志节坚贞如金石,完全不必为离别伤感,一扫寻常赠别诗的凄婉气息,刚健清朗,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋庆历年间,当时范仲淹正以参知政事身份主持西北边地防务,担任封疆大吏。

时任侍御的韩姓友人巡行边地,二人素来交好,韩侍御先作赠诗相寄,范仲淹便依照原诗的韵脚创作此诗回赠,既感念二人多年的交谊,也明示出彼此共同的报国心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: