谢柳太博惠鹤

新诗遗鹤指真经,对此仙标讵敢轻。
万里华亭思去伴,千年辽海识归程。
鸡群与处曾非辱,鹏路将翔孰谓荣。
独爱九皋嘹唳好,声声天地为之清。

译文

收起展开
您寄来新诗又赠我仙鹤,点明养鹤的真义,面对这般超凡的仙姿我怎敢轻慢。
它遥念万里之外的华亭旧地,思念昔日同游的伙伴,历经千年岁月,从辽海之上也能认出归家的路途。
就算混杂在鸡群之中,也从来不会觉得是屈辱,即将像大鹏一般展翅高飞,又谁说这就是无上荣耀。
我唯独喜爱它在深泽边清亮高远的鸣响,一声声传遍天地,让世间都随之变得清朗洁净。

注释

收起展开
  • 惠鹤赠送仙鹤,“惠”是敬辞,指对方赠予财物。
  • 太博即太常博士,宋代掌管礼乐、郊庙、礼仪事务的官职。
  • 仙标超凡脱俗的风姿仪态,这里特指仙鹤清逸的神貌。
  • 讵汉语副词,意思是岂、怎么。
  • 华亭古地名,在今上海松江一带,传说为古代名鹤的故乡,有“华亭鹤唳”的著名典故。
  • 辽海泛指辽东滨海区域,传说汉代辽东人丁令威学道成仙后化鹤归乡,是和鹤相关的经典典故。
  • 鹏路语出《庄子·逍遥游》,指大鹏高飞的前路,这里比喻仕途远大的前程。
  • 九皋曲折深远的水泽洼地,出自《诗经·小雅》“鹤鸣于九皋,声闻于天”的名句。
  • 嘹唳形容鹤鸣清亮高远、响彻云际的声音状态。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用托物言志的手法,没有直白地表达酬谢之意,而是将全部笔墨倾注于咏赞仙鹤的高洁品性。

诗中依次化用华亭鹤、丁令威化鹤、鹤处鸡群、鹏举高飞、鹤鸣九皋等多个典故,衔接自然妥帖全无堆砌之感,既精准刻画出鹤出尘拔俗、不慕虚荣的特质,更是诗人自身人格志趣的直接写照:他不认同以攀附权贵、平步青云为人生荣耀,始终坚守清正自持的操守,借仙鹤的清鸣寄寓了自己要以直道清风感召世间的高远人生理想。全诗格调清劲沉厚,情志高远旷达,是宋代咏物诗中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于范仲淹北宋中期仕宦流转期间,是一首酬答友人的咏物诗作。

“柳太博”是作者的柳姓友人,当时担任太常博士一职,他向范仲淹赠送了一只仙鹤,范仲淹感念友人赠物的厚意与相知之情,便写下这首诗作为回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: