译文

收起展开
当初与您清谈别后相隔遥远,我独自默然静立在江楼之上。
怎能够像天边舒卷的白云一般,彼此心无挂碍,即便相忘也自在悠然。

注释

收起展开
  • 清言也称清谈,本指魏晋时期名士谈玄论理的风雅对谈,此处指与希元上人论道谈禅的往来交流。
  • 上人佛教术语,是对德行高深僧人的尊称,此处指诗题中的希元禅师。
  • 无心佛教核心概念之一,指破除世俗妄念、心无牵累、不执于外物的自在状态。

赏析

收起展开
这首五言短章通体清逸,毫无世俗应酬的烟火气,满溢着冲淡悠远的禅意。

前两句以“默默”二字点出场景氛围,将友人别离后的悠远距离、诗人独倚江楼的静默思念尽数藏在景中,不言情而情自现。后两句以白云为喻,化用禅家无心无住的义理,既赞许了希元上人超然物外的修行境界,也暗含诗人自身对摆脱宦海牵绊、获得松弛自在心境的向往,全诗语浅味深,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹宦游江南时期创作的寄赠诗,收于《范文正公集》。

范仲淹素来与诸多佛门高僧交游论道,希元上人是他的方外好友,二人曾有过终日清谈的过往。此番二人异地相隔,诗人登临江楼远眺,思念友人,便写下这首短诗遥寄心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: