译文

收起展开
南楼高耸足有百尺有余,清朗的夜间空中细微的浮尘都已落定停歇。
上天全然体察诗人的雅趣心意,特意赠予我这一轮高悬在夜空的明月。

注释

收起展开
  • 百尺余形容南楼的高度超过百尺,古代一尺约合今制30厘米,此处是夸张手法凸显楼体高耸,视野开阔。
  • 微埃歇细微的尘埃都已停歇落定,形容夜空澄澈明净,没有丝毫浮尘遮挡月色。
  • 会领会、体察、契合的意思。
  • 遗此处读作wèi,通“馈”,是赠予、赐予的意思。

赏析

收起展开
这首小诗纯用白描手法,没有堆砌任何典故,语言浅近质朴却意境空灵淡远。开篇先点出南楼的高旷与夜气的清澄,为后文赏月铺垫出毫无尘俗干扰的绝佳环境底色,清冷澄澈的氛围扑面而来。

后两句跳出了传统赏月诗“人抬头望月”的常规叙事逻辑,反向落笔说上天主动体察诗人的雅兴,特意把这一轮高悬的朗月赐予人间,将本无情感的天与月都赋予了温情的人格,尽显诗人洒落超脱的襟怀,以及对自然之美的由衷喜爱,余味悠长,读来毫无板滞之感。

创作背景

收起展开
这首五言绝句收录于《全宋诗》,是范仲淹出任地方官期间登临江南胜景南楼时的即兴题咏。

彼时他虽公务繁忙,仍保有文人赏玩自然山水的雅兴,在万籁俱寂的清夜登楼,见月色澄明,便写下这首意趣悠然的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: