译文

收起展开
我与你素来是精神相契的至交,骤然就要别离,往后这一溪清风明月的景致,我还能和谁一同游赏呢?
我本就惭愧自己生性洒脱像山林里的猿鹤,如今却忍不住对着你这位俊彦友人,满心都是离别的怅怨。

注释

收起展开
  • 神交指彼此精神契合、心意相通的深厚交谊,无需朝夕相处便相知相惜。
  • 解携古典诗词常用语,指分手、离别。
  • 猿鹤猿与鹤都是隐居山林的脱俗灵物,诗中用来比喻超脱尘俗、心性洒脱的人。
  • 周郎原指三国时期年少俊才周瑜,这里以周郎代指才俊出众的友人欧伯起,是对友人的美称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了常规送别诗的俗套,没有堆砌伤春悲秋的陈词,开篇便从二人的交谊深度落笔,点出“神交”二字,足见二人相知之深,骤然别离之后,往日共享的风月景致瞬间失去了共情的对象,怅惘之感不言自明。

后两句的自嘲笔法尤为精妙,诗人先说自己本是不受尘俗羁绊的洒脱之人,本应看淡聚散,却反而忍不住为离别生出怨意,反向的反差把对友人的珍视和离别的不舍烘托得格外真挚动人,全诗语浅情深,余味悠长,完全符合范仲淹诗作清健深婉的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时范仲淹正在睦州任职,与友人欧静(字伯起)相交甚笃。

欧伯起与范仲淹志趣相投,二人常结伴游赏当地山水,诗酒唱和,此次欧伯起即将离任远行,范仲淹便写下这首送别诗,以寄寓不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: