依韵和胡使君书事

都督再临横海镇,集仙遥辍内朝班。
清风又振东南美,好梦多亲咫尺颜。
坐啸楼台凌皓月,行春鼓吹入青山。
太平天子尊耆旧,八十王祥未赐闲。

译文

收起展开
您身为都督再度莅临横海重镇,如同谪降的仙人暂离中央朝廷的清贵班列赴任。
清正的政风再度振起东南之地的良善风气,我时常在梦中能亲近您近在咫尺的容颜。
您闲坐啸咏于楼台之上,仿佛凌驾于皎洁明月,巡行劝农的鼓吹仪仗一路深入青翠的山野。
当今太平盛世的天子素来尊崇年高有德的旧臣,就像年已八十的西晋贤臣王祥,也并未被赐闲放归,依然被委以重任。

注释

收起展开
  • 依韵古代诗词唱和的常见方式,指严格按照他人原作的韵脚次序来创作自己的作品。
  • 横海镇唐宋时期的军政重镇,此处代指胡使君所镇守的东南沿海州郡。
  • 集仙本指神仙群聚,此处用来赞誉胡使君曾在朝中担任清贵要职,如同谪降人间的仙人。
  • 内朝班皇宫内朝的官员班列,代指在中央朝廷任职的经历。
  • 坐啸东汉时南阳太守成瑨委任贤能下属处理政务,自己闲坐啸咏,后世以此代指地方长官为政清简、从容治事的状态。
  • 行春汉代以来形成的地方制度,指地方长官在春季巡行所辖区域,劝课农桑、察访民情。
  • 耆旧年高望重的旧臣、乡贤。
  • 王祥西晋名臣,以孝行闻名,年过八十依然受到朝廷倚重,身居高位。

赏析

收起展开
这首酬和诗没有流于普通应酬作品的空泛,而是层层递进,将对友人的称颂落到实处。开篇先点明友人出镇的尊贵身份,将其从朝中赴任的状态写得飘逸不凡,紧接着以“清风”二字点出友人过往在东南任职留下的卓著政声,既赞颂了他的仁政,也暗寓了自己对友人的仰慕。

颈联两句意境开阔,将地方长官从容治事、巡行山野的形象写得极有风骨,全无俗吏的局促感,尾联用王祥的典故收束,既贴合胡使君年高仍受重用的实际境遇,也暗合范仲淹本人一贯推崇的重贤爱民的政治理念,全诗语言典雅庄重,气度从容,是北宋中期士大夫唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹的酬和类作品,作于北宋仁宗宝元年间,题中“胡使君”指北宋名臣胡则,他曾先后出任多地知州,为政宽仁,深得东南一带吏民的爱戴。

当时胡则再度出镇东南要地,收到他寄来的述事诗作后,范仲淹依原作的韵脚创作了这首诗,既表达了对友人的敬重与思念,也暗含了对朝廷重用老臣、治世清明的赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: