译文

收起展开
你本是万户侯家世传下来的几代后裔,兄弟们都身佩将帅的红旗仪仗,唯独你头戴隐士的乌巾。
你抱着琴径直去往庐山隐居,谁能相信富贵王侯的朱门之中,竟有这样超脱世俗的隐逸之人。

注释

收起展开
  • 万户侯食邑万户的高等侯爵,这里代指地位显赫的王侯将相世家。
  • 几叶孙传承了好几代的后裔,“叶”在古文中指代世辈、代际。
  • 红旆红色的旌旗,是古代将帅、官员治军出行的专属仪仗,代指仕宦身份。
  • 乌巾又称乌角巾,是古代隐士常佩戴的黑色头巾,是隐逸身份的典型标识。
  • 逸人超脱世俗、隐居不仕的高士。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是巧用多重对比,将吴秀才兄弟们身居仕宦的显赫状态,和他本人头戴乌巾隐居避世的选择形成强烈反差,开篇就把人物的特殊身份立了起来。

全诗语言质朴无华,没有刻意堆砌辞藻,末句以反问收束,既凸显出出身朱门却不恋富贵的隐逸品格何等难能可贵,也暗合了诗人当时被贬失意的心境,寄寓了他本人对超脱世俗的自由生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗创作于范仲淹被贬饶州知州任上,时值宋仁宗景祐三年(公元1036年)。

当时范仲淹因直言谏事触怒权贵,被逐出朝堂赴任江西,在当地结识了出身将门世家的吴姓秀才,此人全无豪门子弟的仕进之念,甘愿遁入山林隐居,范仲淹十分赏识他的清高气节,便写下这首诗相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: