无题·十口相将泛巨川

十口相将泛巨川,来时暖热去凄然。
关津若要知名姓,定是孤儿寡妇船。

译文

收起展开
一家十口相互扶持着横渡大江,出发时天气和暖,辗转归来时境况已经凄惨悲凉。
沿途的关口渡口如果要询问船上人的名姓,这必定是满载孤儿寡妇的逃难船只。

注释

收起展开
  • 相将相互扶持、相伴相随的意思。
  • 泛巨川横渡大江,这里的巨川特指长江。
  • 关津指沿路设置的关卡、渡口,是古代官府盘查过往行人的站点。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了文人诗的雕琢修饰,以近乎白描的纪实笔法,记录了北宋灾年触目惊心的民生惨状,字字平实却力重千钧。

全诗以小见大,从一艘逃难的孤舟切入,把普通百姓从阖家出行到最终只剩孤儿寡妇的破碎命运浓缩在短短二十余字中,没有刻意渲染悲苦,却将灾荒的残酷性展现得淋漓尽致,充分体现了范仲淹“先天下之忧而忧”的士大夫情怀,有着跨越千年的现实感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋仁宗明道二年(公元1033年),当时江淮地区爆发大范围的蝗灾与旱灾,粮食绝收,百姓流离失所。

范仲淹受命以安抚使身份前往江淮赈灾,沿途亲眼目睹灾民拖家带口逃难、大量家庭在灾荒中家破人亡的惨状,怀着对底层民众的深切同情写下这首纪实诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: