译文

收起展开
江南有一位姿容出众的佳人,自从分别之后我便长久地将她思念。
要拿什么来宽慰这份深切的相思,我将最明艳美好的风物赠予你。

注释

收起展开
  • 长相忆长久地思念、惦念。
  • 何以即“以何”,意为“用什么”。
  • 汝第二人称代词,你。
  • 好颜色原指明艳的容貌,此处代指世间所有明媚动人的美好风物。

赏析

收起展开
这首五言短古语言质朴浅白,完全脱尽宋初诗坛的雕琢习气,直承汉魏古乐府的抒情传统。

开篇两句直陈心事,不加任何铺垫修饰,将别后绵长的思念直接铺陈在读者面前,情感真挚动人,没有半分矫揉造作。

后两句以设问手法宕开一笔,没有落入寻常相思诗赠金银信物的俗套,反而以“好颜色”作为馈赠,想象空灵浪漫,将无形的相思转化为可感的美好意象,余味悠长。全诗以男女相思为外壳,暗喻士人之间惺惺相惜的深厚情谊,寄托高远,完全没有艳情诗的浮艳俗套。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》范仲淹卷,是范仲淹青年时期漫游吴地江南时创作的五言短制。

北宋诗坛继承了从《楚辞》以来就有的以男女情爱托喻士人怀抱的创作传统,这首小诗看似书写男女相思,实则寄寓了诗人对相知友人的深切惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: