留题小隐山书室

小径小桃深,红光隐翠阴。
是非不到耳,名利本无心。
笋迸饶当户,云归半在林。
何须听丝竹,山水有清音。

译文

收起展开
山间小路旁小桃长得繁茂幽深,艳红的花光掩映在翠绿的树阴里。
俗世的是非纷扰全然传不到耳边,对于功名利禄我本就没有追逐的心思。
春笋蓬勃破土而出,长势极盛几乎挡在门户之前,白云飘回山间,大半留存在茂密的林子里。
哪里需要特意去聆听丝竹管弦的乐曲,青山流水之间自有清妙动人的天然声响。

注释

收起展开
  • 笋迸春笋破土而出、蓬勃生长的样子。
  • 饶当户饶是繁茂、丰盛的意思,指春笋长势极盛,几乎正对着门户生长。
  • 丝竹古代对弦乐器和管乐器的统称,这里代指人工演奏的世俗管弦音乐。
  • 清音清越悦耳的天然山水声响。

赏析

收起展开
这首诗通篇以淡笔勾勒小隐山书室的清幽环境,景与情完全交融,没有半分刻意雕琢的痕迹。

前两联先以桃光翠阴的春日景致开篇,随即点明此处隔绝俗世是非、不涉名利纷争的隐世内核,把小隐山书室的脱俗气质烘托得淋漓尽致。后两联落笔于春笋、归云两个充满生机的鲜活意象,最后化用西晋左思《招隐诗》中“非必丝与竹,山水有清音”的名句,点明自然之乐远胜世俗享乐的主旨,也侧面展现出范仲淹超脱于世俗功利之外的高洁志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹出任越州地方官期间,造访当地小隐山友人的书室居所时题写留赠的作品。

范仲淹一生以天下为己任,始终奔走于国事民生的政务之中,但在公务之余,他也十分向往远离尘嚣的清雅隐逸之趣,当他置身于小隐山隔绝俗虑的清幽环境中时,心生共鸣便写下了这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: