译文

收起展开
在酒垆边唱完一曲江南竹枝歌,满怀羁旅愁思的人肝肠寸断,对此境况我也无可奈何。
漂泊在外的游子还未踏上归程,春天就已经快要逝去,夜里几番风雨过后,枝头的落花已然遍地。

注释

收起展开
  • 当垆亦作“当罏”,原指古时酒店里放置酒瓮的土台子,此处代指身处酒肆之中。
  • 竹枝歌又称竹枝词,是流行于江南、川渝一带的民间歌谣,多用来歌咏乡土风物与羁旅愁情,声调哀婉动人。
  • 奈尔何即“奈你何”,对你无可奈何,此处形容愁绪深重,无法排遣。
  • 春又老指春天即将结束,进入暮春时节,暗含时光流逝的感慨。

赏析

收起展开
这首七言绝句以平易浅近的白描手法,将羁旅愁思与暮春景致完全融合,毫无雕琢痕迹,情感真挚动人。

开篇从酒肆听歌的日常场景切入,没有刻意渲染愁绪,却将江南民歌自带的哀婉感与游子的漂泊之悲自然勾连。后两句以暮春风雨落花的典型意象收束,把游子未归、年华空逝的怅惘藏在景物描写之中,言有尽而意无穷,尽显宋初诗歌平易真切的艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是范仲淹青年时期漫游江南时所作,是题写在酒家墙壁上的即兴抒怀作品。

彼时范仲淹还未登第,长期辗转于江南各地游学漫游,饱尝羁旅漂泊的况味,在一个暮春的傍晚饮酒听歌之际,心绪难平便挥笔写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: