舟次江口

胡宿 · 宋代

香吹生兰渚，飞霜下荻州。
月波清浸夜，天幕冷垂秋。
远屿迎潮没，寒烟护水浮。
櫂歌来泽畔，知是采菱舟。

译文

收起
香气从长满兰草的水洲上生发，寒霜落遍了生着荻草的沙洲。
月光的清波静静浸润着夜色，辽阔天幕带着寒意垂在深秋。
远处岛屿迎着涨潮渐渐隐没，清冷烟霭笼罩着水面悠悠漂浮。
浩渺泽畔传来了船家的歌声，我知道那是前去采菱的小舟。

注释

收起
  • 舟次行船停泊，次指停留、停泊。
  • 兰渚生长着兰草的水中小洲。
  • 荻州生长着荻草的沙洲，荻是一种多年生草本植物，多生于水边。
  • 櫂歌行船时船夫渔人所唱的歌，櫂同“棹”，本指船桨，此处代指船。

赏析

展开
这首五言律诗结构工整，层次清晰，从近景铺陈到远景拓展，再由景及人收束，脉络井然，是宋代写景律诗的佳作。

全诗以“清”“冷”二字奠定整体基调：开篇从嗅觉、视觉落笔，兰香、飞霜点出秋日江口的典型特征；颔联拓开境界，写月光浸夜、天幕垂秋，营造出空旷清冷的秋夜氛围；颈联写江上动静结合，远屿随潮隐没是动，寒烟笼水漂浮是静，虚实相生，极具画面层次感。

尾联以听觉收束，泽畔棹歌传出，点出采菱小舟，给寂静清冷的秋夜江景添了灵动生气。全诗语言精工凝练，意境清旷淡远，毫无雕琢痕迹，体现了北宋早期律诗圆融清切的艺术风格。

创作背景

展开
胡宿是北宋前期著名文人，为人清谨自持，诗风清切妍炼。“舟次江口”意为行船停泊在江口，“次”是停泊停留的意思。

这首诗是诗人秋日行旅途中，泊舟江口夜宿时，即目所见江上秋夜景色，创作而成的一首工整的五言律诗。