送徐晋卿东归

胡宿 · 宋代 · 绝句

夜来龙具冷,有客厌长安。
去国朝衣缁,还家楚叶丹。
雪情欺酒薄,月思拂琴寒。
只待东风起,林鶑振美翰。

译文

收起
夜色降临旅舍寒侵寝具,友人你早已厌倦了帝都的宦游生涯。
辞别京城时朝衣还染着京尘的墨色,回到故乡楚地时霜叶正红遍山野。
雪天的寒意压过了薄酒的温气,月下的情思拂过琴弦带着清寒。
只等来年春风吹起,林间的黄莺就会振起华美的羽翼高飞。

注释

收起
  • 龙具本指覆盖牛身的御寒草具,此处代指旅人贫寒的寝居用具,暗喻羁旅生活的清苦。
  • 厌长安长安代指北宋都城汴京,厌长安指友人厌倦了京城宦游求仕的失意生涯。
  • 朝衣缁缁是黑色,化用陆机“京洛多风尘,素衣化为缁”句意,指京城风尘把入朝的白衣染成黑色,代指久居京城为仕路奔波所累。
  • 楚叶丹徐晋卿东归之地属古楚地域,秋深之时楚地霜叶红遍,是诗人想象中的归家之景。
  • 林鶑即林间的黄莺。
  • 美翰翰指鸟的羽翼,美翰就是华美的健羽。

赏析

展开
这首送别诗全无俗套的悲戚之语,以清劲的笔调写尽送别时的共情与期许,尽显北宋中期台阁诗典重温润的特色。

开篇从羁旅清寒落笔,点出友人决意东归的缘由,中间两联对仗精工,寒雪、冷月的意象既衬出离别的清寂氛围,也暗合友人胸中落落不平的情思。尾联陡然振起,以黄莺待春风振羽的比喻,一扫前文的清寒之气,对友人的前路寄寓了昂扬美好的祝愿,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣胡宿的送别诗作,收录于其文集《文恭集》,是胡宿在汴京送别友人徐晋卿东归楚地时所作。

徐晋卿生平仕履已难详考,从诗中内容可知他久居京城求仕未得顺遂,心生归意,胡宿便作此诗为他饯行,既共情他的失意,也寄寓了对他未来的期许。