芳茂山

胡宿 · 宋代

此地横青嶂，当年耸紫氛。
碧花岩下柰，玉叶岭边云。
宝势三神秀，灵风百草薰。
将军精爽在，可解勒移文。

译文

收起
这里横亘着青翠如屏的层峦，当年山峰高耸直插紫色烟云。
山岩下的柰树开着碧绿花朵，岭边云絮就像片片玉叶舒卷。
灵奇山势不输三神山的秀色，清幽灵风过处百草香气氤氲。
将军的精神魂魄至今仍在此，想必能理解刻石留文的心意。

注释

收起
  • 青嶂青翠险峻、如同屏障一般的山峰。
  • 紫氛紫色云气，古人常用来指仙山或高处的祥瑞云雾。
  • 柰柰树，蔷薇科落叶乔木，果实类似苹果，俗称沙果，多生长于山林间。
  • 三神指传说中东海的三座仙山蓬莱、方丈、瀛洲，此处用来夸赞芳茂山的灵秀。
  • 精爽指人死后不灭的精神魂魄。
  • 勒移文勒是刻石的意思，移文此处指孔稚圭《北山移文》，这里反用典故，指刻文记事。

赏析

展开
这是一首工整清雅的五言咏怀律诗，章法层次十分清晰。

开篇首联从整体入手，总写芳茂山的地理形势与高大气势，横青嶂写山的绵延壮阔，耸紫氛写山的高耸灵异，开篇就奠定了开阔缥缈的基调。颔联转向近景细节描写，碧花柰树衬着岭边云絮，色彩清丽，动静相宜，将山林的清幽雅致描摹得十分生动。

颈联拓展意境，将芳茂山比作传说中的三神山，点出此地的灵秀气质，又以百草受灵风吹拂生香，从嗅觉角度烘托出山林的清净怡人。尾联收束转入怀古，因山中有古将军墓，故而联想到将军精爽犹在，化用《北山移文》的典故，含蓄隽永，为清丽的山水描写增添了厚重的历史感。

全诗语言凝练典雅，对仗工整，从整体到局部，从写景到怀人，层层推进，体现了宋代律诗严谨工整的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人胡宿游览家乡江南名胜芳茂山时所作。胡宿为常州晋陵（今江苏常州）人，芳茂山位于常州境内，是当地名山，相传古有仙人在此修行得道，晋代将军曹横亦葬于此山。诗人登山览胜，观山川形胜，思古迹旧事，因而写下这首咏怀五言律诗。