江城春日

胡宿 · 宋代

暮春江色映芳菲,雨后清和满客衣。
游骑自穿官柳去,落霞常伴彩桡归。
锦鳞劈浪深深跃,翠羽迎风两两飞。
因下短亭犹惜别,万枝香雪在蔷薇。

译文

收起
暮春时节,江面上映着满目芳菲,雨后天气清和,暖意沾满了游子的衣襟。
出游的车马独自穿过官道边的垂柳离去,天边落霞常常伴着彩绘游船悠悠回程。
锦鳞般的游鱼劈开波浪,在深水里腾跃,翠羽的水鸟迎着清风,两两相伴高飞。
走下短亭的时候,心中仍怀着依依惜别之意,只见万枝蔷薇盛放,洁白如香雪一般。

注释

收起
  • 清和指暮春时节天气晴朗和暖,也常被用来代指暮春。
  • 官柳古代官道旁种植的柳树,后泛指大道边的柳树。
  • 彩桡彩色的船桨,这里代指装饰华美的游船。
  • 锦鳞指鱼鳞光泽如锦,多用来代指体态鲜美的游鱼。
  • 短亭古代驿道旁供行人休憩、送别的亭子,古制五里一短亭,十里一长亭。
  • 香雪这里形容蔷薇花洁白繁茂,花香清溢,色白如雪。

赏析

展开
这首诗结构谨严,层次清晰,全程以景衬情,将春日景致与惜别心绪融为一体,极具艺术感染力。

开篇先总写江城暮春的整体氛围,江色映芳菲,清和满客衣,开门见山点出时节与环境,清丽温润的基调一下子就铺展开来。中间两联对仗工整,取景远近相宜:岸上是游骑穿柳,天边是落霞归舟,江上是锦鳞跃水,空中是翠鸟齐飞,动静结合,色彩鲜明,把春日江城的秀美生机刻画得历历如绘,读来如身临其境。

结尾收束于惜别之情,却不直白抒绪,而是将依依别意落在万枝蔷薇的香雪盛景之中,以明丽乐景衬缱绻离情,含蓄蕴藉,余韵悠长,既得唐人七律的章法风神,又有宋诗意象精细的特点,是一首难得的写景留别佳作。

创作背景

展开
胡宿(995-1067),北宋常州晋陵人,为官清谨,文辞醇雅,有《文恭集》传世。

这首七言律诗是诗人暮春时节于江城送别友人,即景抒怀所作,是胡宿写景七律的代表作之一。