古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
送致政秘丞
胡宿
· 宋代
拼音
译文
复制
二纪青衫拂洛尘,桂香消尽故时春。
径为天上乘槎客,厌作河滨托乘人。
老笔工诗殊觉丽,清谈倾座几相亲。
临沧送别多瑰藻,三径归资莫叹贫。
译文
收起
你为官二十余年,风尘沾满青衫衣襟,旧时的春日芳华早已随着年华消散。
如今你决意做乘槎登天的逍遥客,早已厌倦了河滨托身车马的俗世仕途生涯。
你老来提笔作诗,文笔依旧清丽动人,清谈时语惊四座,多少人为你倾心亲近。
今日在水滨送别你,留下了许多华美的诗文,归乡隐居不必感叹资财匮乏家境清贫。
注释
收起
二纪
古代以十二年为一纪,二纪即二十四年,诗中泛指友人多年为官的经历。
致政
即致仕,古代官员辞官退休的称呼。
乘槎
槎指木筏,古代神话有乘浮槎抵达天河的传说,诗中用来比喻辞官后去往逍遥自在的隐居境地。
三径
典出汉代蒋诩隐居后在院中开辟三径,后世用来代指隐士隐居的居所。
瑰藻
指华美瑰丽的辞藻,这里指送别时众人所作的赠别诗文。
赏析
展开
这是一首格调高雅的赠别七律,不同于传统伤离别的赠别诗,全诗充满对友人辞官归隐的赞赏与祝福,没有丝毫悲凉之感。
首联开门见山,点出友人多年为官的人生经历,用“洛尘”“桂香消尽”铺垫出年华老去、厌倦宦海的背景,平实含蓄却意蕴充足。颔联巧用神话典故,点明友人归园的志向,“径为”对“厌作”,清晰展现出友人不恋官位、向往逍遥的品格,态度鲜明。
颈联转笔刻画友人的才学风度,称赞友人诗笔清丽、清答动人,既写出了友人的个人魅力,也寄寓了诗人对他的钦佩亲近之情。尾联收束到送别主题,劝慰友人不必为归乡的清贫感叹,肯定了归隐的价值,辞语恳切,充满真挚的祝福。
全诗用典贴切自然,风格沉稳典雅,情感真挚不落俗套,既符合宋代赠别应酬诗的体例,又写出了真性情,准确传达出宋代士大夫对归隐志趣的推崇,是一首相当成熟的北宋七律作品。
创作背景
展开
致政即致仕,也就是古代官员辞官退休,秘丞是宋代秘书省的佐官官职。这首诗是北宋诗人胡宿创作的赠别诗,收录于胡宿的文集《文恭集》当中,是诗人为送别辞官归乡的秘丞同僚所作。
宋代重文尊士,士大夫阶层普遍推崇不恋权位、归园隐居的高洁志趣,胡宿这首赠别诗,正是对这种士人风尚的呼应与书写。