宿秀峰寺

胡宿 · 宋代

夕钟初断海鲸音,投宿香园半翠岑。
冰簟浸床消客梦,水帘澄月伴僧吟。
雄风拂衽清凉极,珍树交柯翠翳深。
一夜汉阴机事息,草堂虚论破烦襟。

译文

收起
晚钟刚歇,还留着洪亮悠远的余韵,我投宿的古寺,半掩在青翠山陵之间。
冰凉竹席铺在床榻,消解了旅人尘俗的睡梦,水帘映着澄澈月光,陪伴僧人轻声吟诵。
雄劲山风吹拂衣襟,周身满是透彻清凉,佳木枝桠交错,浓郁的绿荫深幽静谧。
整一夜都忘却了世间机巧功利俗事,草堂清谈吹散了我胸中郁积的烦忧。

注释

收起
  • 海鲸音古人常以鲸撞钟来形容钟声洪亮,此处指寺钟悠远洪亮的声音。
  • 香园指佛寺,佛典中常以香指代清净佛地,故称佛寺为香园、香界。
  • 翠岑青翠的小山,此处指秀峰寺所在的山峦。
  • 冰簟冰凉的竹席。
  • 交柯树木的枝条交错生长。
  • 汉阴机事出自《庄子·天地》中汉阴丈人抱瓮灌园的典故,代指世间机巧功利的俗事。
  • 烦襟指胸中郁积的烦闷俗念。

赏析

展开
这是一首情景交融的山寺纪游诗,全诗脉络清晰,从投宿到夜居,层层推进,自然引出尘念消解的感悟。

首联直接点题,开篇以钟声余韵切入,带出山寺入夜的静谧氛围,“半翠岑”三字就勾勒出古寺藏于青翠山坳的清幽位置,落笔干净自然。

中间两联铺写山寺夜居的感官体验,冰簟消俗梦,水月伴僧吟,凉风吹衣,绿荫浓密,从触觉、视觉、听觉多个维度落笔,把山寺远离尘嚣的清凉空寂写得具体可感,让人身临其境。

尾联收束抒情,借用《庄子》典故自然点题,将山林清寂和禅意哲思结合,点明留宿山寺涤荡烦忧、忘却俗机的主旨,余味悠长,不着痕迹。

创作背景

展开
胡宿是北宋文臣,平生雅好山水游览,这首诗是诗人留宿庐山秀峰寺时所作。

秀峰寺位于庐山南麓,始建于南唐,北宋时已是闻名山林的古刹,诗人夜宿寺中,有感于山林清寂,写下这首纪游写景诗。