送刘阅东游

胡宿 · 宋代 · 律诗

皋壤乏生涯，羁游越绝赊。
一区扬子宅，四壁长卿家。
囷粟知谁指，囊钱苦自嗟。
秋林惊脱叶，夕枕怨啼鸦。
海月随孤棹，天风曳落霞。
山城饶露蔓，水驿遍霜葭。
孝子兰方秀，先生菊未华。
楚辕无久滞，把酒待回车。

译文

收起
平原乡野之地难以维持生计，你将漂泊远游去往吴越极远的地方。
居所就像扬雄的旧宅一样狭小，家中清贫如同司马相如当年四壁空空。
谷仓里没有余粮不知谁能接济，囊中羞涩只能独自悲叹处境艰难。
秋风吹过树林惊得叶片纷纷脱落，夜里枕上难眠听着乌鸦啼鸣满心愁怨。
海上明月跟随着你孤独的行舟，天上长风牵引着天边流动的落霞。
山城里到处是沾着露水的蔓草，水边驿站旁长满了覆着白霜的芦苇。
你品性如兰正处于繁茂秀美的年华，隐逸的风节像秋菊尚未到盛放之时。
你乘坐的车马不会在楚地长久滞留，我会持酒等候你早日归来相聚。

注释

收起
  • 皋壤水边平原之地，代指寻常乡野居所。
  • 越绝代指吴越之地，即今江浙一带，因地处东南边隅，距离中原极远故称。
  • 扬子宅指西汉文学家扬雄的居所，扬雄家贫，宅居狭小，后世用以代指寒士的简陋住所。
  • 长卿即西汉辞赋家司马相如，字长卿，他早年曾家徒四壁，此处用以比喻友人清贫却有文名。
  • 囷粟囷是圆形的谷仓，囷粟即粮仓里储存的粮食。
  • 水驿水边的驿站，古代供传递公文的人或出行官员途中歇息换马的处所。
  • 霜葭葭即初生的芦苇，霜葭指秋日覆着白霜的芦苇。

赏析

展开
这首送别诗结构层层递进，章法井然，没有落入一般送别诗的俗套。

开篇先点出友人因生计所迫不得不远游的缘由，连用扬雄、司马相如两个古代寒士的典故，既贴合友人清贫的处境，也暗赞友人才华堪比前贤，不落同情施舍的俗套。中间四句从眼前秋景落笔，渲染出离别的凄清氛围，随后笔锋一转，想象友人东游途中所见的山海景致，孤棹海月、天风落霞的开阔意境，冲淡了悲愁的情绪。末尾以兰秀菊华比喻友人的品性才学，最后以把酒待归的期许收束全诗，一扫送别诗常见的低沉感伤，满含温厚的慰勉与真挚的情谊，尽显北宋初年文人送别诗的典雅平和之风。

创作背景

展开
这首诗收录于北宋胡宿的《文恭集》，是宋仁宗年间胡宿为友人刘阅东游吴越所作的送别赠诗。

当时刘阅家境贫寒，为谋求生计不得不远赴浙东一带漫游，胡宿与他交好，既同情他的处境，也对他的品行才学十分认可，故而作此诗为他送行。