皇帝閤端午帖子 其二
晓霁澄天宇，离明敞帝阍。
灵符千福集，神印百邪奔。
灵符千福集，神印百邪奔。
拂晓雨停，天空澄澈开阔，日光明亮，敞开了帝王居所的宫门。
端午灵符汇聚千种福运，神印一出，百邪纷纷奔逃躲避。
译文
收起注释
收起- 晓霁拂晓时分雨过天晴。
- 离明离为八卦之一，属火，对应太阳，此处指日光明亮，也暗喻皇帝的圣明。
- 帝阍原指天帝的宫门，此处指皇帝居所的宫门。
- 灵符、神印都是宋代端午用来驱邪避祸、祈福纳祥的民俗信物，多为道教所用的符章印信。
赏析
展开
这首应制帖子词章法严谨，格调庄重，完全契合宫廷应制作品的体制要求。开篇先写宫禁端午的时节景象，雨过天清的开阔之境，既点出时节特点，又烘托出皇室端庄开阔的气象，暗喻朝政清明。
后两句紧扣端午祈福主题，化用民间端午习俗，将民俗意象与颂圣祝福结合，“千福集”“百邪奔”形成鲜明对比，既写出端午避邪纳福的美好寓意，也暗喻皇帝圣明驱除邪秽、国运昌隆，言简意赅，含蓄得体。
后两句紧扣端午祈福主题，化用民间端午习俗，将民俗意象与颂圣祝福结合，“千福集”“百邪奔”形成鲜明对比，既写出端午避邪纳福的美好寓意，也暗喻皇帝圣明驱除邪秽、国运昌隆，言简意赅，含蓄得体。
创作背景
展开
帖子词是宋代宫廷特有的文体，每逢立春、端午等节日，翰林官员会撰写应制文辞张贴在宫中各处门阁，用以颂圣祈福，这组《皇帝閤端午帖子》是胡宿担任翰林官员时，为端午佳节撰写的、张贴在皇帝居所门阁的应制作品，共五首，本篇为第二首。
宋代端午有挂灵符、佩神印避邪祈福的习俗，诗人借民俗题材，为皇帝和宫廷送上端午祝福。
宋代端午有挂灵符、佩神印避邪祈福的习俗，诗人借民俗题材，为皇帝和宫廷送上端午祝福。