皇帝閤端午帖子 其七
三殿兹辰奉御觞，薰风梅雨好年光。
炎天更作奇峰势，来表南山寿历长。
炎天更作奇峰势，来表南山寿历长。
今日端午佳节在皇宫宴饮，敬奉君王御酒，和暖南风伴着梅雨，正是一年中美好的光景。
炎热夏日更摆出奇峰的景致，用来祝愿君王如同南山一般福寿绵长。
译文
收起注释
收起- 三殿唐代宋代皇宫的三大殿，此处泛指皇宫宫殿。
- 兹辰今日，指端午佳节。
- 御觞帝王的酒杯，此处指侍奉君王饮酒。
- 薰风和暖的南风，古人常用来象征圣王教化带来的平和之风。
- 南山寿典出古代经典，后成为祝寿常用语，比喻长寿绵长。
赏析
展开
这首应制帖子词紧扣端午祝寿的主题，写得雍容得体，十分切合皇帝閤的身份场景。
开篇两句先点出端午宴饮的场合，既写出了初夏梅雨时节和风吹拂的典型物候，也烘托出岁时安宁、国运昌隆的吉祥氛围，自然引出后文的祝寿主题。
结尾两句巧妙化用"寿比南山"的经典祝寿典故，将夏日奇峰的实景与颂圣祝寿的主题自然结合，贴切自然，毫无生硬堆砌之感，体现了宋代宫廷应制作品庄重典雅的风格特点。
开篇两句先点出端午宴饮的场合，既写出了初夏梅雨时节和风吹拂的典型物候，也烘托出岁时安宁、国运昌隆的吉祥氛围，自然引出后文的祝寿主题。
结尾两句巧妙化用"寿比南山"的经典祝寿典故，将夏日奇峰的实景与颂圣祝寿的主题自然结合，贴切自然，毫无生硬堆砌之感，体现了宋代宫廷应制作品庄重典雅的风格特点。
创作背景
展开
端午帖子词是宋代宫廷流行的应制文体，每至端午佳节，朝廷会命词臣撰写吉祥颂美之词，张贴于宫中各阁门，用以应节祈福。
胡宿这首《皇帝閤端午帖子》是其奉诏为皇帝居所撰写的九首帖子词中的第七首，属于典型的宫廷应制颂圣作品。
胡宿这首《皇帝閤端午帖子》是其奉诏为皇帝居所撰写的九首帖子词中的第七首，属于典型的宫廷应制颂圣作品。