皇帝閤端午帖子其八 — 胡宿

译文

收起

后宫里鵔鸟带着幼鸟，一派祥和安乐，御苑中安石榴结出了饱满新鲜的果实。
美好的端午佳节契合天中节气的运数，圣明如日月，我们得以见到日重轮的吉祥征兆。

注释

收起

鵔鸟即鵔鸃，一种形似锦鸡的鸟类，羽毛艳丽，古代常用来装饰官宦冠冕，此处指禁苑中的瑞鸟，读音为jùn niǎo。
上苑即帝王的御花园，宫禁中的园林。
安榴即安石榴，也就是石榴，因原产于西域安国，得名安石榴，端午时节正是石榴结果的时节。
天中古人认为端午午时为天中，端午又称天中节。
明离离为八卦之一，五行属火，对应太阳，此处明离指太阳，也暗喻帝王的圣明。
日重轮太阳外层出现两层光圈，古代被视为太平盛世、帝王圣明的吉祥天象。

赏析

展开

作为宫廷应制帖子词，这首诗完全符合应制作品雍容典雅、吉庆得体的要求，结构工整，意蕴妥帖。

开篇先写宫禁端午的景物，从禽鸟到果木，“乐”字点出后宫祥和安闲的氛围，“新”字点出端午万物生长的节令特征，两句都是即景起兴，自然点题，没有雕琢痕迹。

后两句顺承转入颂圣，将端午“天中节”的属性和天人感应的传统观念结合，用“日重轮”这个经典的吉祥谶兆，暗颂皇帝圣明、国运昌盛，既贴合身份，又不显得阿谀浮夸，措辞典雅，格律工整，是宋代帖子词中的成熟作品。

创作背景

展开

端午帖子也叫端午帖子词，是宋代形成的定制：每逢端午，翰林院词臣需要撰写歌咏节令、歌功颂德的吉祥文字，进献给宫廷，剪贴在宫禁的端午门帐、器物上，应节颂吉。

胡宿在北宋仁宗、英宗时期历任知制诰、翰林学士等职，本就是负责宫廷文辞的词臣，这首诗就是他进献给皇帝的八首端午帖子之八，属于典型的宫廷应制作品。