皇后閤端午帖子 其六
寿觞百福融甘露，宝索千祥镂彩云。
五日永逢佳令节，亿年长奉睿明君。
五日永逢佳令节，亿年长奉睿明君。
寿酒融涵甘露承载百般福泽，镂刻彩云的祈福宝索凝聚千样吉祥。
端午佳节永远顺遂绵长，千年万载长久侍奉圣明君主。
译文
收起注释
收起- 皇后閤即皇后居住的宫阁，“閤”同“阁”，是宋代宫廷对后妃居所的称呼。
- 寿觞祝寿的酒杯，此处指敬献皇后的端午寿酒。
- 宝索即端午五彩长命索，古代端午习俗，以五彩丝绳系臂，祈福避灾，故称宝索。
- 镂雕刻、镂刻。
- 睿明君圣明的君主，是古代对当朝皇帝的尊称。
赏析
展开
这是一首典型的宫廷应制端午帖子诗，整体风格雍容典雅，端庄得体，完全贴合宫廷作品的要求。
开篇两句紧扣端午节俗，将端午敬献寿酒、系彩索祈福的习俗融入颂辞，用“甘露”“彩云”两个意象烘托祥瑞氛围，既点题又暗含对皇后的福运祝福，对仗工整，意象华美。后两句顺势拓展，将对个人的祝福延伸到国运与君主，点明佳节长久，君臣和顺，完美契合帖子词颂圣祈福的功能，余韵端庄，符合应制诗的体例规范。
开篇两句紧扣端午节俗，将端午敬献寿酒、系彩索祈福的习俗融入颂辞，用“甘露”“彩云”两个意象烘托祥瑞氛围，既点题又暗含对皇后的福运祝福，对仗工整，意象华美。后两句顺势拓展，将对个人的祝福延伸到国运与君主，点明佳节长久，君臣和顺，完美契合帖子词颂圣祈福的功能，余韵端庄，符合应制诗的体例规范。
创作背景
展开
端午帖子是唐宋时期流行的宫廷应制文体，每逢端午佳节，朝廷会命翰林词臣撰写颂圣祈福的短文，张贴在宫中各阁门帐，作为节日装点，应景颂德。
胡宿是北宋仁宗朝的大臣，曾多次以词臣身份撰写宫廷应制帖子，这一组《皇后閤端午帖子》共九首，本首是其中第六篇，为献给中宫皇后的端午祈福颂吉之作。
胡宿是北宋仁宗朝的大臣，曾多次以词臣身份撰写宫廷应制帖子，这一组《皇后閤端午帖子》共九首，本首是其中第六篇，为献给中宫皇后的端午祈福颂吉之作。