夫人閤端午帖子 其一
五丝通遗问，百草斗输赢。
神印能祛恶，灵符解辟兵。
神印能祛恶，灵符解辟兵。
五色丝线传递着端午馈赠问候的心意，人们斗百草来较量节日游戏的输赢。
神印能够祛除邪恶不祥，灵符可以化解兵灾凶险。
译文
收起注释
收起- 五丝即五色丝，端午节的传统节物，古人认为端午系五色丝在手臂上，可以辟邪求吉，延年益寿。
- 遗问指赠送节物、问候致意，是古代端午互相馈赠礼物的习俗。此处“遗”作赠送讲，读wèi。
- 斗百草端午节传统游戏，众人在端午日采集百草，比试种类多寡或草的韧性，以此定胜负，南北朝以来就流行这个习俗。
- 辟兵指躲避兵戈灾祸，古人认为端午佩戴灵符可以辟邪除灾，规避兵祸，此处“辟”通“避”，读bì。
赏析
展开
这首应制帖子词结构工整严谨，通篇紧扣端午习俗展开，句句贴合节令主题，毫无冗余。
开头两句从端午民间风俗写起，五丝赠遗、斗百草都是流传已久的端午传统活动，短短十个字，就勾勒出端午节日的鲜活氛围，既贴合民俗，又符合宫廷吉庆的调性。后两句转入端午辟邪求吉的信仰层面，神印、灵符都是端午用来驱邪除凶的典型信物，承接自然流畅。
全诗对仗工稳，语言简洁端庄，作为写给后宫夫人閤的应制帖子，既合节令，又符身份，吉庆得体，是宋代帖子词中的规整之作。
开头两句从端午民间风俗写起，五丝赠遗、斗百草都是流传已久的端午传统活动，短短十个字，就勾勒出端午节日的鲜活氛围，既贴合民俗，又符合宫廷吉庆的调性。后两句转入端午辟邪求吉的信仰层面，神印、灵符都是端午用来驱邪除凶的典型信物，承接自然流畅。
全诗对仗工稳，语言简洁端庄，作为写给后宫夫人閤的应制帖子，既合节令，又符身份，吉庆得体，是宋代帖子词中的规整之作。
创作背景
展开
端午帖子词是北宋宫廷流行的习俗，每逢端午佳节，朝廷会命馆阁文臣为宫中后妃的各个居所撰写吉庆的帖子词，张贴于门帐之上，增添节日吉庆氛围。
胡宿在宋仁宗朝曾任知制诰，专掌内廷制诏文辞，这组《夫人閤端午帖子》就是他奉命为宫中夫人居所撰写的应制作品，本组共九首，这是第一首。
胡宿在宋仁宗朝曾任知制诰，专掌内廷制诏文辞，这组《夫人閤端午帖子》就是他奉命为宫中夫人居所撰写的应制作品，本组共九首，这是第一首。