夫人閤端午帖子 其五
广殿回雕辇，沧池漾彩舟。
尧心顺时令，不是重嬉游。
尧心顺时令，不是重嬉游。
宽敞的宫殿中，雕饰精美的御车缓缓回转，清沧的宫池里彩龙舟正随波荡漾。
圣明的君主顺应端午时令行事，并不是看重、耽溺于嬉乐遨游。
译文
收起注释
收起- 閤同“阁”，指皇宫中后妃居住的殿阁。
- 雕辇雕饰精美的车驾，多为帝王后妃出行所用。
- 沧池指宫中青苍明净的池沼苑池。
- 尧心这里用以称颂宋代帝王的圣明之心，以古圣尧帝代指当朝君主。
- 重看重，崇尚，这里指耽溺于。
赏析
展开
这是一首得体雅致的宫廷应制诗，结构清晰，立意端严，完全符合此类作品的规制要求。
开篇两句铺陈宫中端午的活动场景，先写殿中车驾回转，点明帝王后妃亲临观看竞渡，再写池上龙舟漾波，点出端午竞渡的传统节俗，“回”“漾”两个动词炼字精准，一动一姿相映，勾勒出庄重又不失活泼的节日氛围，画面感极强。
后两句转而言志颂圣，点明君王观看竞渡只是顺应端午时令习俗，并非耽于嬉游乐游，既合乎儒家颂圣的要求，又含蓄典雅，没有一般应制诗阿谀逢迎的俗气，立意高出寻常应制作品一筹。
开篇两句铺陈宫中端午的活动场景，先写殿中车驾回转，点明帝王后妃亲临观看竞渡，再写池上龙舟漾波，点出端午竞渡的传统节俗，“回”“漾”两个动词炼字精准，一动一姿相映，勾勒出庄重又不失活泼的节日氛围，画面感极强。
后两句转而言志颂圣，点明君王观看竞渡只是顺应端午时令习俗，并非耽于嬉游乐游，既合乎儒家颂圣的要求，又含蓄典雅，没有一般应制诗阿谀逢迎的俗气，立意高出寻常应制作品一筹。
创作背景
展开
端午帖子词是宋代宫廷的定制习俗，每年端午前夕，朝廷会命近臣撰写颂吉应制的文辞，张贴在宫中各处殿阁的门楣上，成为宫廷端午的一项固定文化礼仪。
胡宿是北宋仁宗、英宗朝的文臣，曾担任知制诰、翰林学士等职，多次参与宫廷应制文字的撰写，这组《夫人閤端午帖子》共九首，本篇为第五首，是为后妃居所夫人阁所作。
胡宿是北宋仁宗、英宗朝的文臣，曾担任知制诰、翰林学士等职，多次参与宫廷应制文字的撰写，这组《夫人閤端午帖子》共九首，本篇为第五首，是为后妃居所夫人阁所作。