夫人閤端午帖子 其七
故事顺时羞角黍，旧仪乘节浴兰汤。
人间凉麦欣时豫，天上薰风爱日长。
人间凉麦欣时豫，天上薰风爱日长。
依照旧俗顺应时节进献粽子，遵循古礼趁着端午用兰汤沐浴。
人间新麦成熟欣喜岁时安乐，宫中和暖南风偏爱白昼悠长。
译文
收起注释
收起- 角黍即粽子，古代端午食粽，粽子外形有角，故称角黍。
- 兰汤用兰草熬制的沐浴汤水，古代端午有浴兰去秽的传统习俗。
- 閤同“阁”，此处指宋代宫中后妃的居所。
- 薰风指和暖的南风，多用来代指初夏的风。
赏析
展开
这首作为宋代宫廷节令帖子词，对仗精工，紧扣主题，得体雅致。
开篇两句直接点出端午节两大核心传统习俗，以“故事”“旧仪”点明习俗的千年传承，“顺时”“乘节”呼应端午的时令属性，起笔干净利落，清晰点题。
后两句宕开笔墨，从人间农事写到宫中光景，人间新麦丰收、岁时安乐，宫中薰风轻拂、昼日渐长，既准确写出初夏端午的物候特点，又暗含了天下太平、时序安康的颂美之意，契合写给宫中的帖子词定位。全诗语言典雅清丽，结构工整稳妥，虽为应制之作，却全无雕琢谀媚之气，自然熨帖。
开篇两句直接点出端午节两大核心传统习俗，以“故事”“旧仪”点明习俗的千年传承，“顺时”“乘节”呼应端午的时令属性，起笔干净利落，清晰点题。
后两句宕开笔墨，从人间农事写到宫中光景，人间新麦丰收、岁时安乐，宫中薰风轻拂、昼日渐长，既准确写出初夏端午的物候特点，又暗含了天下太平、时序安康的颂美之意，契合写给宫中的帖子词定位。全诗语言典雅清丽，结构工整稳妥，虽为应制之作，却全无雕琢谀媚之气，自然熨帖。
创作背景
展开
帖子词是宋代宫廷特有的应用文体，每逢端午、立春等节日，朝廷会命馆阁文臣撰写应节诗句，分赠给宫中各殿阁张贴，用于应节颂贺。
胡宿这一组《夫人閤端午帖子》共九首，本诗是第七首，专为宫中夫人居所创作的端午应制颂贺作品，作于他任职北宋馆阁期间。
胡宿这一组《夫人閤端午帖子》共九首，本诗是第七首，专为宫中夫人居所创作的端午应制颂贺作品，作于他任职北宋馆阁期间。