夫人閤端午帖子 其九
宫中应节垂金缕，天上迎祥捧玉巵。
更奏开元羽衣曲，年年长愿侍瑶池。
更奏开元羽衣曲，年年长愿侍瑶池。
宫中顺应端午佳节垂下金缕饰物，皇宫里众人捧起玉杯迎接祥瑞。
再奏响开元盛世流传的《霓裳羽衣曲》，只愿年年岁岁都能侍奉君王长驻瑶池般的宫闱。
译文
收起注释
收起- 夫人閤閤同‘阁’，指宋代后妃所居住的宫阁。
- 端午帖子即端午帖子词，宋代流行的宫廷应制文体，用于端午佳节张贴宫阁，颂吉祈福。
- 金缕指金黄色的彩缕，古代端午有佩戴金缕避邪驱疫的习俗，此处指宫中端午应节的装饰物。
- 玉巵玉制的酒杯，是古代用于礼仪的吉祥礼器，此处代指用于庆贺佳节的酒器。
- 羽衣曲即《霓裳羽衣曲》，唐代开元年间的著名宫廷乐曲，此处代指本朝宫廷的雅乐。
- 瑶池古代神话中西王母所居的仙宫，此处用来代指后妃居住的宫禁，暗含长寿吉祥的祝颂意。
赏析
展开
这是一首合格的宫廷应制作品，整体风格雍容端整，完全贴合端午帖子颂吉祈福的创作要求。
开篇两句直接切入节庆主题，先写宫中依照端午节俗布置金缕装饰，再写宫廷捧玉杯迎纳祥瑞，既点出了端午的民俗特征，又营造出庄重吉庆的皇家氛围，措辞得体。
第三句运用开元盛世《霓裳羽衣曲》的典故，暗中将本朝与唐代治世并举，赞颂本朝太平昌盛，用典自然不着痕迹。末句收束，将后妃宫阁比作神话中的瑶池，顺势带出‘年年长愿’的祝颂，祝福宫廷长保安宁吉祥，情感正大堂皇，格律工稳雅致，完全符合应制文体的规范。
开篇两句直接切入节庆主题，先写宫中依照端午节俗布置金缕装饰，再写宫廷捧玉杯迎纳祥瑞，既点出了端午的民俗特征，又营造出庄重吉庆的皇家氛围，措辞得体。
第三句运用开元盛世《霓裳羽衣曲》的典故，暗中将本朝与唐代治世并举，赞颂本朝太平昌盛，用典自然不着痕迹。末句收束，将后妃宫阁比作神话中的瑶池，顺势带出‘年年长愿’的祝颂，祝福宫廷长保安宁吉祥，情感正大堂皇，格律工稳雅致，完全符合应制文体的规范。
创作背景
展开
帖子词是宋代宫廷的特有文体，每逢端午、立春等重大节日，朝廷会命馆阁文臣撰写颂吉应制的帖子词，张贴于宫中各阁的门帐之上，作为节庆装饰。
本篇是北宋胡宿担任词臣时，为后妃居住的夫人閤撰写的九首端午帖子词中的第九首，属于典型的宫廷应制作品。
本篇是北宋胡宿担任词臣时，为后妃居住的夫人閤撰写的九首端午帖子词中的第九首，属于典型的宫廷应制作品。