宿灞上寄侍御璵弟

独饮灞上亭,寒山青门外。
长云骤落日,桑枣寂已晦。
古人驱驰者,宿此凡几代。
佐邑由东南,岂不知进退。
吾宗秉全璞,楚得璆琳最。
茅山就一征,柏署起三载。
道契非物理,神交无留碍。
知我沧溟心,脱略腐儒辈。
孟冬銮舆出,阳谷群臣会。
半夜驰道喧,五侯拥轩盖。
是时燕齐客,献术蓬瀛内。
甚悦我皇心,得与王母对。
贱臣欲干谒,稽首期殒碎。
哲弟感我情,问易穷否泰。
良马足尚踠,宝刀光未淬。
昨闻羽书飞,兵气连朔塞。
诸将多失律,庙堂始追悔。
安能召书生,愿得论要害。
戎夷非草木,侵逐使狼狈。
虽有屠城功,亦有降虏辈。
兵粮如山积,恩泽如雨霈。
羸卒不可兴,碛地无足爱。
若用匹夫策,坐令军围溃。
不费黄金资,宁求白璧赉。
明主忧既远,边事亦可大。
荷宠务推诚,离言深慷慨。
霜摇直指草,烛引明光珮。
公论日夕阻,朝廷蹉跎会。
孤城海门月,万里流光带。
不应百尺松,空老钟山霭。

译文

收起展开
我独自在灞上的亭中饮酒,远处寒山横亘在长安青门之外。
长云翻卷落日匆匆西沉,田间的桑枣树木已经昏暗模糊。
古来往来驱驰的行旅之人,在此留宿不知已经历多少世代。
你在东南方辅佐县邑政务,自然深谙处世的进退之道。
我同族的你秉持天然纯厚的品性,在楚地一众贤才中最为出众。
你从茅山应征赴任,在御史台供职已经整整三年。
我们道义相契并非出于世俗事理的考量,神交知己全无半点隔阂阻碍。
你深知我志在江海的旷达心性,素来轻视那些拘泥小节的迂腐儒生。
初冬时节天子车驾出行,群臣齐集在阳谷之地随侍扈从。
夜半时分皇家驰道人声喧沸,权贵们簇拥着华贵的车马仪仗。
当时燕齐之地的方士们,纷纷进献求仙之术仿佛置身蓬莱仙山。
他们的说法让天子十分愉悦,几乎能和西王母当面相会。
我这微贱之人想要拜谒天子,伏地叩首情愿献上性命表达赤诚。
贤明的你感念我的赤诚之心,为我推演《周易》穷尽否泰变化的道理。
如今良马的足力尚且困顿未展,宝刀的锋刃还未曾经过淬炼。
昨日听闻紧急军书飞驰传来,边境的战事硝烟已经连及北方边塞。
领兵的诸位将领大多违背军令战败,朝廷这才开始追悔当初的决策。
怎能征召我这样的布衣书生,让我当面论说边防战事的利害关键。
外族戎夷并非草木无知,被驱逐之后也会陷入困顿反扑。
即便有攻克敌城的战功,也难免出现大量降兵俘虏的乱象。
如今我方的粮草堆积如山,朝廷的恩泽布施如同大雨滂沱。
疲弱的士卒难以支撑征战,荒凉的沙漠边塞根本不值得贪恋。
如果能采纳我这普通人的浅陋计策,坐视之间就能让敌军的围困瓦解。
不需要耗费巨额的黄金资财,又何必去求取远方稀世的白璧赏赐。
圣明君主的忧思本应遍及四海,边防战事的分量本就十分重大。
蒙受恩宠务必待人秉持赤诚,临别赠言满是激昂慷慨的情怀。
寒霜吹动劲草在风中摇曳,烛火映照你身上明亮的佩玉。
公正的议论朝夕之间都被阻隔,朝廷的议事也一再拖延蹉跎。
遥想海畔孤城的明月高悬,万里清辉如同流动的光带。
你我本是高耸的百尺青松,绝不该在钟山的烟霭之中空自老去。

注释

收起展开
  • 灞上地名,位于今陕西西安东,是秦汉时期著名的军事要地,为长安东部的门户。
  • 侍御即侍御史,唐代御史台的官员,负责监察弹劾等事务。
  • 青门汉代长安城东的霸城门,因门色青而得名,后世常以青门代指长安城门。
  • 全璞未经雕琢的完整玉石,此处比喻人天性纯厚、才华内蕴。
  • 璆琳泛指美玉,此处用来比喻出类拔萃的贤才。
  • 柏署即御史台,汉代御史府中多植柏树,后世遂以柏署代称御史台。
  • 沧溟心志在江海的旷达心性,也指超脱世俗、怀抱高远的志趣。
  • 羽书古代插有鸟羽的紧急军书,象征军情急迫需火速传递。
  • 失律军中指行军出战违背律令,代指作战失利战败。
  • 蹉跎虚度光阴、拖延延误,此处指朝廷议事迟迟不能决断。

赏析

收起展开
这首五言古体长诗是王昌龄存诗中少见的长篇作品,突破了诗人最为人称道的七绝体裁局限,融个人身世感慨、家国边事忧思、同族亲友情谊于一体,风格沉郁刚健,尽显盛唐士人以天下为己任的济世精神。

全诗结构开合流转,章法井然:开篇从灞上独饮的眼前实景起笔,由眼前的寒山落日生发怀古幽思,自然过渡到对同族弟弟品性与才学的称许,随后笔锋一转直指当朝政事的弊端,批判统治者沉迷求仙、荒废边备的荒唐行径,再转而铺陈对战事的洞察与安边的良策,最后以百尺青松自喻自励,情感层层递进,毫无拖沓冗余之感。

诗歌语言质朴厚重,用典贴切自然,全无堆砌辞藻的痕迹,既体现了诗人对边地民生军旅事务的熟稔,也饱含着对国家安危的深切关怀,是盛唐诗坛反映士人报国情怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗大约创作于唐玄宗天宝后期,当时王昌龄仕途屡遭贬谪,正旅居长安近郊的灞上,听闻北部边境唐军接连战败的消息,心中忧愤难平。

王昌龄此前曾多次游历西北边塞,对边地情势、军旅利弊都有极为深刻的体察,他素来怀抱报国济世的志向,于是写下这首长诗寄给时任侍御史的同族弟弟王璵,希望通过他向朝廷进献御敌安边的良策,同时倾诉自己怀才不遇的愤懑与对亲友的信赖。