次汝中寄河南陈赞府

汝山方联延,伊水才明灭。
遥见入楚云,又此空馆月。
纷然驰梦想,不谓远离别。
京邑多欢娱,衡湘蹔沿越。
明湖春草遍,秋桂白花发。
岂惟长思君,日夕在魏阙。

译文

收起展开
汝地的山峦正连绵延展,伊水的波光忽明忽灭隐现。
远望天边云气融入楚地烟霞,此刻空寂的馆舍上空正悬着一轮孤月。
心绪纷乱间神思飞驰遥念故人,完全没料到我们竟已远隔别离。
想当初在京城同游多有欢娱,后来你我又短暂游历衡湘一带。
春日明湖岸边生满萋萋青草,秋日桂树绽开满枝素白繁花。
我哪里只是长久地思念你这位友人,日日夜夜始终心系着朝廷君国。

注释

收起展开
  • 次旅次,指旅途停留暂住。
  • 汝中汝水流域一带,唐代属河南道,在今河南省境内。
  • 陈赞府姓陈的县丞,赞府是唐代民间对县丞的尊称。
  • 联延连绵不断、延展相连的样子。
  • 蹔同“暂”,意为短暂、暂时。
  • 魏阙古代宫门外的高大门阙,后世常用来代指朝廷。

赏析

收起展开
这首诗是王昌龄五言古体的代表性作品,整体风格清逸淡远,由景入情层层递进,完全符合盛唐山水寄怀诗的典型审美特质。

开篇先从眼前汝地山水落笔,以连绵的山峦、明灭的伊水勾勒出清旷的秋郊图景,紧接着转入空馆月夜的独处场景,清冷孤寂的氛围自然烘托出怀人的心绪,没有刻意渲染愁绪却愁意自现。

后半部分转笔回溯二人旧日同游的诸多乐事,以明湖春草、秋桂白花的明丽意象反衬当下独处的孤寂,最后跳出普通怀友诗的格局,点出自己虽思念友人,却始终心系家国的情志,格调高远不落俗套,尽显王昌龄诗作深婉开阔的一贯特色。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄青年时期漫游中原荆楚时的寄友之作。

王昌龄早年尚未入仕,辗转游历河南、湖湘一带,与友人陈赞府曾有同游京洛的深厚交谊。此次他旅次汝水流域,见秋山伊水、空馆孤月触景生情,写下这首诗遥寄远在河南任职的友人,既抒离别相思,也暗寓自己心系仕途的入世怀抱。