留别岑参兄弟

建业城的高楼临江而立，山脉延伸到沧海尽头便已消隐。
我以县丞的身份任职江宁县，将要向东南方向划动孤舟启程。
当年我们在长安的故人宅院里，也曾喂马休憩，一晃已经过去数年。
还记得去年风雪日暮的时分，我们就为纵情畅饮而彼此挽留。
就算有连续七代都做高官的显贵门第，也不如鸿鹄一样展翅遨游万里。
何必总念念不忘钟鼎宴的荣华，只要有地方能烹煮肥牛畅饮就足够。
我为你们长啸一曲抒怀，暂且不要弹奏凄清哀婉的箜篌。
世人只见枯木也能被装点得艳丽，谁还敢说正直的人反而会仕途顺通？
岑家兄弟二人就像两株玉树，光华腾涌，世间少有能与他们比肩的人。
谁说隐居青门就满是悲愁，我们相约同去寻访吴山的清幽胜境。
看夕阳西沉落在石门山巅，明月从金陵的江洲之上缓缓升起。
我们一同追随天地造化探寻灵奇胜景，这份快意难道不比王侯的地位更值得骄傲？

• 建业古地名，即今日南京，三国东吴时称建业，唐代为江宁郡治所。
• 副守指县丞，是县令的副职，此处是王昌龄自指其江宁丞的官职。
• 秣马喂饱马匹，指停驻休憩。
• 貂蝉七叶贵典故，指西汉金日磾家族连续七代都做侍中，佩戴貂蝉冠，世代显贵。七叶即七代。
• 钟鼎古代贵族宴会时鸣钟列鼎而食，代指豪门权贵的荣华生活。
• 箜篌古代传统弹拨乐器，音色凄清哀婉。
• 双琼树琼树是传说中的玉树，此处用来赞誉岑参兄弟二人品格才华出众。
• 俦同辈，伴侣，此处指可以相比肩的人。
• 青门汉代长安的东门，秦亡之后原秦东陵侯召平隐居于此种瓜，后世常以青门代指隐士居所。
• 石门峤石门的高山，峤指高而陡峭的山。

这首留别诗完全跳出了寻常赠别诗作凄然伤离的俗套，通篇以旷达为基调，将知己相逢的快意、对权贵的蔑视、对山水自由的向往融为一体。

诗中多处用典却毫无堆砌之感，无论是“貂蝉七叶贵”的典故还是“直如钩”的反讽，都自然贴合情感抒发的脉络，既肯定了岑氏兄弟的高洁品格，也展现出诗人不以仕途得失为念，以山水探幽为至高乐趣的人生取向，风骨俊朗，气韵沉雄，是盛唐七绝之外王昌龄五言古诗的代表性作品。

这首诗作于唐玄宗开元二十八年（公元740年）前后，当时王昌龄正担任江宁丞一职。

他在江南任上与当时游历吴越的岑参、岑况兄弟相交甚笃，知己相逢宴饮盘桓多日，临别之际写下这首留别诗，一扫传统留别诗的悲愁习气，尽显盛唐士人旷达洒落的襟怀。