行路难

双丝作绠系银瓶,百尺寒泉辘轳上。
悬丝一绝不可望,似妾倾心在君掌。
人生意气好迁捐,只重狂花不重贤。
宴罢调筝奏离鹤,回娇转盼泣君前。
君不见眼前事,岂保须臾心勿异。
西山日下雨足稀,侧有浮云无所寄。
但愿莫忘前者言,剉骨黄尘亦无愧。
行路难,劝君酒,莫辞烦,美酒千钟犹可尽,心中片愧何可论。
一闻汉主思故剑,使妾长嗟万古魂。

译文

收起展开
双股丝线搓成的绳索系着银瓶,从百尺深的寒泉里顺着辘轳提上来。
悬着的丝绳一旦断绝就再也望不到银瓶,就像我的一片痴心曾经完全托付在你的掌心。
世人的心意总是轻易就改变抛弃旧好,只看重浮华的艳色却不珍重贤良之人。
宴席散去之后调弄筝弦奏起《别鹤》的离别曲,我转过娇颜辗转顾盼,在你面前落下泪来。
你没看见眼前的世事吗,谁能保证片刻之间人心就不会变呢。
西山的太阳落山之后雨水渐少,身侧的浮云飘来飘去没有可以寄托的地方。
只希望你不要忘记从前说过的誓言,就算我被磨碎在黄尘里也不会有半分愧色。
行路艰难啊,我劝你喝下这杯酒,不要推辞嫌烦,千钟美酒总有喝尽的时候,可心中那一点愧疚又哪里说得清呢。
一听说汉宣帝还挂念着微贱时的旧剑,就让我这失意之人长叹不已,仿佛魂魄都穿越了万古时光。

注释

收起展开
  • 绠古代汲水用的绳索。
  • 银瓶银制的汲水器具,古典诗词中常用来比喻被珍视的贤才或用情专一的人。
  • 辘轳古代安装在井边,用来绞动绳索汲水的木制起重装置。
  • 迁捐改变心意、抛弃旧好。
  • 狂花开得繁盛却容易凋零的野花,这里用来比喻轻薄浮华、徒有其表的人。
  • 离鹤即《别鹤操》,古代著名的离别筝曲,传为周代商陵牧子因妻子无子将被休弃时所作,专门抒发夫妻别离的悲怨情绪。
  • 须臾片刻,形容极为短暂的时间。
  • 汉主思故剑指汉宣帝刘询微贱时娶平民女子许平君,即位后群臣请立权臣霍光之女为皇后,宣帝特意下诏寻求自己微贱时佩戴的旧剑,群臣会意便奏请立许平君为后,后世以此典故指代掌权者不忘旧情、珍视旧人。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的经典手法,以民间弃妇的口吻自况,将古代寒士被上位者无端抛弃的悲愤写得婉转深挚,毫无直露粗鄙之感。

开篇以井边汲水的银瓶丝绳突然断绝起兴,完全取自日常劳作场景,比喻却精准贴切,瞬间就把原本被倚重的贤士一朝被彻底抛弃的无力感烘托了出来,极具生活质感。

中间部分逐层铺陈抒情,先指责对方轻易变心、重浮华轻贤良,再写女子弹奏离别之曲、泣诉于前的哀婉情态,把被弃者的委屈、不甘与执着刻画得入木三分。末尾借用汉宣帝思故剑的典故,跳出了普通弃妇诗一味哀怨的格局,寄寓了诗人对上位者不忘旧恩、珍视旧贤的殷切期盼,让全诗的主旨得到升华,情感沉郁厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
《行路难》本是乐府《杂曲歌辞》的旧题,从汉代以来就多被用来咏叹世路艰险、仕途坎坷、离别失意的相关主题。

顾况的《行路难》组诗共有三首,本篇为第二首,大约创作于中唐时期,当时顾况仕途辗转沉浮,多次依附权贵却始终未得重用,于是借民间女子的口吻寄寓自身怀才见弃的身世之感。