沙苑南渡头

秋雾连云白,归心浦溆悬。
津人空守缆,村馆复临川。
篷隔苍茫雨,波连演漾田。
孤舟未得济,入梦在何年。

译文

收起展开
秋日寒雾与天际云色连成茫茫一片,归乡的思绪在渡头岸边飘摇悬荡。
摆渡的船夫空自守着船缆无所事事,落脚的村舍客馆恰好正对着川流。
船篷外隔着漫天苍茫的烟雨,水波漫溢连接着荡漾起伏的水田。
孤舟迟迟没能渡过河去,这份归思不知要到何年何月才能如愿入梦还乡。

注释

收起展开
  • 浦溆水边,这里特指渡头的岸边区域。
  • 津人专门在渡口摆渡的船夫。
  • 演漾水波荡漾起伏、漫延连片的样子。
  • 济本义为渡水,这里指渡过面前的川流抵达对岸。

赏析

收起展开
这首诗全程以渡头所见之景层层烘托归思,没有直抒胸臆的激烈情绪,却把滞留难归的怅惘铺陈得格外沉郁。

开篇秋雾连云的苍茫大景,直接为全诗罩上一层凄清的底色,归心「悬」字用得极妙,把无形的思绪具象成悬在岸畔的实物,飘摇无依之感立现。中间两联铺陈渡口实景,船夫空守、客馆临川、烟雨隔篷、波连水田,所有景物都指向「滞留」的核心处境,最后收束到孤舟难渡、归期渺茫的喟叹,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄早年漫游关中时期的羁旅作品,沙苑地处渭水之滨,是唐代长安以东往来行旅的必经渡口区域。

诗人行至沙苑南渡头时遭遇连日秋雨,河水涨溢无法行船,被迫滞留在渡口村馆中,归期未定的怅惘心绪催生出这首即景抒怀的诗作。