万岁楼

江上巍巍万岁楼,不知经历几千秋。
年年喜见山长在,日日悲看水独流。
猿狖何曾离暮岭,鸬鹚空自泛寒洲。
谁堪登望云烟里,向晚茫茫发旅愁。

译文

收起展开
江水之畔矗立着巍峨高耸的万岁楼,算来不知已经历经了几千个春秋。
年复一年欣喜地望见青山始终伫立,日复一日悲叹着江水独自滔滔向东奔流。
山猿从来不曾离开暮色笼罩的山岭,水鸟鸬鹚徒劳地在清冷的江洲上浮游。
谁能忍受在云烟缭绕之中登楼远望,暮色四合之时茫茫然生发羁旅的愁绪。

注释

收起展开
  • 万岁楼古代名楼,旧址在今江苏镇江,相传为三国东吴孙权所建,是六朝时期江南的标志性胜迹之一。
  • 巍巍形容建筑物高大雄伟的样子。
  • 几千秋几千年的时光,古人以“秋”代指一整年,用来形容时间跨度极为悠远。
  • 猿狖泛指猿猴,“狖”是古文献中记载的一种黑色长尾猿,多栖息于南方山林。
  • 鸬鹚一种水鸟,俗称鱼鹰,擅长潜水捕鱼,常成群栖息在水边的沙洲之上。
  • 向晚临近傍晚,天色将暮的时分。

赏析

收起展开
这首诗是王昌龄七言律诗的代表作品之一,开篇从空间与时间两个维度落笔,先点出万岁楼临江高耸的雄姿,再以“几千秋”三字拉开悠远的历史纵深感,奠定全诗怀古伤今的基调。

颔联以“喜见山长在”与“悲看水独流”形成巧妙的对仗,将自然的永恒与人事的变迁暗相对比,青山亘古不变,江水独去不回,暗喻千古以来的兴亡代谢都随流水悄然消逝。颈联转而刻画楼头所见的近景,猿守暮岭、鹭泛寒洲,都是千百年来不曾变化的寻常景物,看似平淡却进一步烘托出时空的苍茫寥落感。

尾联收束到诗人自身的处境,将前文铺陈的所有苍茫感都落到个人的“旅愁”之上,怀古的幽思与仕途失意、漂泊异乡的个人愁绪完全交融,情景浑融,没有刻意的雕琢却余味悠长,尽显盛唐律诗成熟的艺术质感。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄出任江宁丞期间所作,万岁楼旧址在唐代润州(今江苏镇江),相传为三国东吴大帝孙权所建,是当地著名的历史古迹。

当时王昌龄仕途失意,长期辗转江南担任低阶官职,某次途经润州时登楼览胜,触景生情,将怀古幽思与自身的羁旅愁怀相融,写下这首七言律诗。