同王维集青龙寺昙壁上人兄院五韵

本来清净所,竹树引幽阴。
檐外含山翠,人间出世心。
圆通无有象,圣境不能侵。
真是吾兄法,何妨友弟深。
天香自然会,灵异识钟音。

译文

收起展开
这里本是清净无染的佛地,翠竹古树牵引出幽深的凉荫。
屋檐外揽入满目的山光翠色,身处俗世也能生出超脱尘俗的心境。
圆满通达的禅理本就没有具体形迹,世俗妄念丝毫不能侵入这片圣境。
这正是昙壁上人您所秉持的佛法,不妨碍我们这些道友情谊深挚。
寺院的妙香自然而然地融会弥漫,灵性明悟之人能辨识出钟声中的禅意。

注释

收起展开
  • 上人对佛教界德学兼备的僧人的尊称。
  • 五韵古代诗体的一类,每首诗共十个句子,押五次韵,故称五韵。
  • 圆通佛教术语,指修行达到圆满通达、无滞无碍的至高境界。
  • 天香指寺院中供奉诸佛的香烛散发的香气,也可引申指代佛法的妙味。

赏析

收起展开
这首诗将禅理与僧院景致完全融合,全无生硬说教之感。开篇从清幽的院景落笔,竹树幽阴、山翠入檐,先烘托出远离尘嚣的清净氛围,自然引出具出世之思的禅心。

后半部分转入对佛法义理的阐发,既赞颂了昙壁上人高深的修为,也道出了同游诸人在禅意熏陶下心境澄澈的共同体验,末句以钟声收束,余韵悠长,将禅家空灵淡远的意境渲染到极致,风格清逸闲雅,与王维同类山水禅诗的意趣高度契合。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄在长安任职时期所作的禅意雅集诗。

青龙寺是唐代长安著名的佛教寺院,坐落于城东乐游原上,是当时文人名士与高僧交游的核心场所。开元天宝年间,王昌龄、王维、裴迪等多位诗人一同赴青龙寺高僧昙壁上人的院宇集会,众人分韵赋诗,王昌龄此篇即为当时的唱和作品,全诗共十句、押五韵,因此题中标明“五韵”。