寄穆侍御出幽州

一从恩谴度潇湘,塞北江南万里长。
莫道蓟门书信少,雁飞犹得到衡阳。

译文

收起展开
自从你蒙受恩谴渡过潇湘远赴边地,塞北与江南相隔路途迢迢万里悠长。
不要说幽州蓟门一带往来的书信稀少,南飞的大雁尚且能够飞到衡阳。

注释

收起展开
  • 恩谴古代对官员被贬谪的委婉说法,意为蒙受帝王恩典的贬逐。
  • 潇湘潇江与湘江的合称,代指今湖南一带的江南地域。
  • 蓟门古地名,在今北京一带,是唐代幽州的核心区域,代指穆侍御赴任的边地。
  • 衡阳今湖南衡阳,相传北雁南飞至衡阳回雁峰便不再向南,是古代“鸿雁传书”典故的典型意象地。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无同类作品常见的悲戚愁苦之气,反而以旷达委婉的笔触宽慰遭贬的友人,语浅而情深。

开篇两句先点出二人一居江南、一赴塞北的万里相隔的空间距离,为后文的劝慰做足铺垫。后两句巧妙化用鸿雁传书的传统典故,翻出新意,说明即便相隔万里,音信也定然可以通达,消解友人远谪边地的孤苦失落,格调开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄的寄赠送别作品,大约创作于盛唐开元年间。

当时担任侍御的穆姓友人获朝廷贬谪,远赴幽州任官,王昌龄此时正身处江南一带,得知友人赴任的消息后写下这首诗寄往边地,宽慰远在塞北的友人。