别辛渐

别馆萧条风雨寒,扁舟月色渡江看。
酒酣不识关西道,却望春江云尚残。

译文

收起展开
饯别的客舍萧条冷落,凄风苦雨裹挟着阵阵寒意,我目送友人乘一叶扁舟趁着月色渡江远去。
酒意正浓恍惚间我辨不清通往关西的路途,回头望向春日的江面,天边的残云还没有完全散尽。

注释

收起展开
  • 别馆古代招待宾客的驿馆,这里指为辛渐饯行的江边客舍。
  • 萧条冷落寂寥的样子。
  • 扁舟小船。
  • 酒酣酒喝得尽兴畅快,略带醉意的状态。
  • 关西道汉唐时期泛指函谷关以西的道路,这里指友人辛渐西行去往关中的路途。

赏析

收起展开
这首诗没有直白抒发离愁,全程以场景铺陈烘托情绪,开篇从饯行的环境落笔,风雨生寒的凄清氛围先为全诗奠定了低沉怅惘的送别基调。

后两句以醉眼迷离不识前路、回望春江残云的细节收束,将对友人前路的牵挂、自身贬谪江南的失意怅惘都融入朦胧的江景之中,含蓄蕴藉,余味悠长,典型体现了王昌龄七绝诗深情融景的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是王昌龄出任江宁丞时期的送别作品,是他为友人辛渐北上西行所作的两首送别诗之一,另一首便是广为后世传诵的《芙蓉楼送辛渐》。

当时辛渐计划先沿水路渡江,再转陆路西行前往关中,王昌龄在江边驿馆为他设宴饯行,临别之际写下这首诗作,寄寓惜别之情与自身的身世怅惘。