端午日寄酒庶回都官

余靖 · 宋代

龙舟争快楚江滨，吊屈谁知特怆神。
家酿寄君须酩酊，古今嫌见独醒人。

译文

收起

龙舟在楚地江边争相竞渡，凭吊屈原，谁能理解我此时格外悲怆的心情。
我把家中自酿的美酒寄给你，你一定要畅饮到大醉，从古至今世人都嫌弃见到独自清醒的人啊。

注释

收起

楚江滨楚地的江边，此处指屈原投江的汨罗江一带，该地属古楚地。
吊屈凭吊战国时期楚国爱国诗人屈原。
怆神使人心中悲怆感伤。
家酿家中亲自酿制的米酒。
酩酊形容饮酒大醉的样子。
独醒人语出《楚辞·渔父》“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”，原指屈原，此处指不随世俗、坚守操守的清醒之人。

赏析

展开

这首诗短小警策，借端午传统习俗翻出新意，用典自然妥帖，暗含人生感喟。

开篇一句先点出端午龙舟竞渡的热闹俗景，次句笔锋一转，由众人凭吊屈原的俗套仪式，引出自己独有的怆然悲慨，暗寄对屈原遭遇的同情，也隐隐埋下自己对身世境遇的感叹。后两句承接寄酒的题面，翻用屈原“独醒”的典故，出人意表地说出“古今嫌见独醒人”，看似反语，实则道破了世间混浊、清醒守正者不容于世的愤懑，语浅意深，把寻常寄赠美酒的小事，写出了厚重的思想深度，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋诗人余靖在端午佳节创作，寄赠给友人都官庶回。

端午节本就有龙舟竞渡、凭吊屈原的传统习俗，诗人借节俗抒发怀抱，寄赠美酒给友人，暗含对世情的深沉感慨。